特殊会计处理&做账

English translation: Special accounting treatment & preapre accounts

02:46 Oct 24, 2012

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Chinese term or phrase: 特殊会计处理&做账

Hi,

The words are from a recommendation letter written by a teacher. The sentence is:

她在工作当中上手快，能够敏锐地发掘企业的一些特殊会计处理，然后思考做账的方法。

Gloria (Shufen) Huang (X) KudoZ activity Questions: 111 (none open) (8 closed without grading) Answers: 15 Taiwan
Local time: 23:58

English translation:Special accounting treatment & preapre accounts

Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-10-24 03:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

做账应该可以直接说accounting，根据上下文

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 05:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bookkeeping
The bookkeeping process to primarily to recording the financial effects of financial transactions only.

http://www.dwmbeancounter.com/tutorial/Tutorial.html
Bookkeeping is one of the components of accounting. Think of accounting as the mom and bookkeeping as one of her children.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 05:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

"do accounts" may be less commonly used, though we have no problem understanding the meaning

Selected response from:

William Xie
China
Local time: 23:58

Grading comment

Thank you very much! ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Special accounting treatment & preapre accounts

William Xie

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Special accounting treatment & preapre accounts

William Xie
China
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 55

Grading comment

Thank you very much! ^^

Notes to answerer

Asker: Hi, thank you for your answers. I had found the phrase "do accounts" earlier myself. Is it the same as "prepare accounts"? Is bookkeeping the same as accounting? Sorry about so many questions. I am curious.

Asker: I think I get the idea. Thank you. ^^

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

特殊会计处理&做账

English translation: Special accounting treatment & preapre accounts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

特殊会计处理&做账

English translation: Special accounting treatment & preapre accounts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language