This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Government

French translation: systèmes de gouvernement indépendants

18:01 Oct 23, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal system
English term or phrase: Government
Good day,
I am translating one legal document, I am not sure that I have understood correctly this passage, beacause of the word " government".
Here are both original and translated paragraphs.
Thanks in advance for who could help me
Regards
Yogim
From another point of view legal systems can be seen as independent systems of government. This means that other systems in the world recognise them as having separate existences, each with a government claiming ultimate law-making and governmental authority.
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
D’un autre point de vue, les systèmes juridiques peuvent être vus comme des systèmes indépendants du gouvernement. Cela veut dire que les autres systèmes dans le monde les admettent comme étant des entités indépendantes, chacune avec un pouvoir législatif qui se réclame être parfait à la confection des lois et à l’autorité gouvernementale.
yogim
Local time: 09:02
French translation:systèmes de gouvernement indépendants
Explanation:
"From another point of view legal systems can be seen as independent systems of government. This means that other systems in the world recognise them as having separate existences, each with a government claiming ultimate law-making and governmental authority."
=>
"D’un autre point de vue, les systèmes juridiques peuvent être considérés comme des systèmes de gouvernement indépendants. Cela veut dire que les autres systèmes dans le monde les reconnaissent comme ayant une existence à part, chacun (de ces systèmes juridiques) dotés d'un gouvernement qui prétend avoir l’autorité ultime pour créer les lois et gouverner."


Chaque système juridique est en symbiose avec / est l'alter ego de "son" gouvernement; les systèmes juridiques (d’un pays a l’autre) sont indépendants entre eux.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:02
Grading comment
It was hard to uunderstand the passage. In my opinion it could be correct what you suggseted me. Since it is an assignment I can give you the answer once I will konw it. Please let me know where I post the information. Regards
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1systèmes de gouvernement indépendants
Daryo
3 +1systèmes gouvernementaux distincts
Anne Parent


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
government
systèmes gouvernementaux distincts


Explanation:
D’un autre point de vue, les systèmes juridiques peuvent être vus comme des systèmes gouvernementaux distincts.
---------------------------
Ils ne sont pas indépendants du gouvernement, mais indépendants entre eux.

Anne Parent
Canada
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
20 mins
disagree  Daryo: "distincts" ne veux pas dire nécessairement "indépendants entre eux". Par exemple, le système juridique d’une colonie est distinct de celui de la métropole, mais certainement pas indépendant.
1 hr
agree  nicole GELISTER: peuvent etre consideres ? (je n'ai pas les accents sur ce site) N
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
independent systems of government
systèmes de gouvernement indépendants


Explanation:
"From another point of view legal systems can be seen as independent systems of government. This means that other systems in the world recognise them as having separate existences, each with a government claiming ultimate law-making and governmental authority."
=>
"D’un autre point de vue, les systèmes juridiques peuvent être considérés comme des systèmes de gouvernement indépendants. Cela veut dire que les autres systèmes dans le monde les reconnaissent comme ayant une existence à part, chacun (de ces systèmes juridiques) dotés d'un gouvernement qui prétend avoir l’autorité ultime pour créer les lois et gouverner."


Chaque système juridique est en symbiose avec / est l'alter ego de "son" gouvernement; les systèmes juridiques (d’un pays a l’autre) sont indépendants entre eux.


Daryo
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Grading comment
It was hard to uunderstand the passage. In my opinion it could be correct what you suggseted me. Since it is an assignment I can give you the answer once I will konw it. Please let me know where I post the information. Regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta: oui mais d'accord avec Françoise: systèmes indépendants de gouvernement
13 hrs
  -> j'ai hésité entre les deux. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search