micromanage

10:09 Oct 30, 2012 

3.One may say it is everyday speech. No,not in this case.If one goes out in the street and asks 10 Greeks what μικρομανατζαρω means, the majority of them would not be able to answer because in Greek μικρο- can be followed by nouns not by verbs ,as it indicates ‘magnitude’ and not an ‘action’. Now, wht happens in English is another point for discussion, as it is a highly colocational language with many words with connotative meaning

10:07 Oct 30, 2012 

2. You cannot lend a term to another language and when you get it back (αντιδάνειο),claim that it has a different meaning, because in the original language(Greek) what prevails is the original UNIQUE meaning(micro=μικρό)(Greek being a strong ancient mathematical language) .But here, if you analyse the compound word, it completely misleads the user, as ‘μικρο-‘ διευθύνω,μικρο-διοικώ means nothing in Greek .It is not clear what does ‘μικρο’ refer to when used with a verb.As I said before,if it were the case of a noun such as μικροεπεξεργαστης’ ,yes it would have been suitable to say microprocessor

10:05 Oct 30, 2012 

Dear Andras,thank you for giving me the opportunity to expand the analysis to some hidden issues of the problematic term. With regard to what Andras said, I would strongly recommend to be very careful when attempting to compare translation problems between English and Greek with those between English and French .
1.The French language accepted English terms on a different cultural basis than that of the Greek society. But even if we use the source of Andras one can see the comments of 2 senior members in the discussion:
‘…Je ne pense pas que l'on utilise ce terme tous les jours - un gestionnaire obsessionnel - quelqu'un qui impose un style de gestion obsessionnelle (suggestion)…’
‘…Il semble qu'il y ait un glissement de sens sur ce terme très peu usité en français.
A la base un micro-manager ( ou micromanager) est un manager très pointilleux, beaucoup dans les détails, la plannification...De pointilleux à petit chef: c'est selon les avis.
J'éviterai ce terme..’
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2452161
from which it is clear that both participants strongly recommend French language users to avoid this term in French!!

09:57 Oct 30, 2012 

Kyriako, thank you for this comment as it offers the opportunity to discuss very important translation issues.I wouldn’t say this is a case of 'over-elaboration'. It actually requires a lot of attention.Scholars, such as Vermeer, Nord, Murray , who pursued a lifetime career in translation . strongly recommend their students to systematize the study of similar translation issues in such a way that when a TR reads a translatum , the TT is fully compatible to his own culture. In this case , as I mentioned before , by merging two foreign languages through the merging of two terms ,you do not necessarily merge their respective culture in the target term ( in Greek), hence the translation of the compound word made up of a derivational morpheme ‘micro-‘ and the transliterated verb does not necessary have the same connotation/meaning as that of the original .word .

17:51 Oct 27, 2012 

THIS IS A PERSONAL OBSERVATION.
Agreeing that the word 'micro' has been appropriated by the English(and half the world) it would be a shame if the Greeks, who 'own' the word, would not bring it back home. This forum is the right place the word 'micro' can be claimed back, by peer agreement. From here the word can spread back into its legitimate owner's vocabulary.

16:32 Oct 27, 2012 

Στα
1) μικρομανατζάρω
2) μικροδιοικώ
δεν έχουμε το ελληνικό μικρο- ως α΄ συνθετικό!
Το μικρο- είναι μέρος του ξενικού όρου (micromanage), ο οποίος στη 1η περίπτωση δανείστηκε ατόφιος και στη 2η περίπτωση μισοεξελληνίστηκε (κατά το manage = διοικώ).
Αφού είναι δάνειο, είναι αδιάφορο το τι σημαίνει το μικρο- στα Ελληνικά. Μια παρόμοια περίπτωση:
1) φωτοκόπια
2) φωτοαντίγραφο
Το πρώτο είναι ατόφιο δάνειο, το δεύτερο μισοεξελληνισμένο και το φωτο- δεν είναι ελληνικό α΄ συνθετικό (όπως στο «φωτοστέφανο»), αλλά φραγκόφερτο: photo < photography.
Το micromanage δεν είναι συνήθης όρος της καθομιλουμένης ούτε στα Αγγλικά και με περιφράσεις χάνεται το ζουμί της φράσης.
Ο (σπάνιος) όρος πέρασε και στα Γαλλικά:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2452161
http://fr.wikipedia.org/wiki/Micromanagement

16:09 Oct 27, 2012 

I believe that in this particular case we have to take into account that the word in question occurs in conversation and consequently it shouldn't be over-elaborated

15:38 Oct 27, 2012 

the word 'micro-' does nothave the same meaning as in Greek. In Modern Greek , 'micro-' serves as an adjective only .
Επιπλέον δεν είναι ξενική λέξη.Κατά τις αρχές της μετάφρασεως οφείλουμε να εντοπίσουμε ισοδύναμο όρο στην ελληνική και μόνον όταν αυτό είναι ανέφικτο από πάσα α΄ποψη,προστρέχουμε σε loan words ή cliché.Εξαιρούνται ορισμένες περιπτώσεις clichés που έχουν εισαχθεί στην ελληνική πολιτισμική πραγματικότητα πολλά χρόνια.Eδώ, δεν πρόκειται για τέτοια περίπτωση.
Οι λέξεις με συνθετικο μικρο, τύπου 'μικρομανατζαρω ' δεν μπορούν να σημαίνουν κάτι,καίτοι χρησιμοποιούνται εσφαλμένως από τους δημοσιογράφους, διότι η ζεύξις αυτών δεν είναι νοηματικώς λειτουργική. Εφόσων έχει επικρατήσει η χρήσις τους ως επιθέτων δεν δύνανται να λειτουργήσουν ε΄μπροσθεν ρήματος και δή ξενικού ρήματος . Δημιουργούν νοηματική ασάφεια, κατάτην γνώμη μου.Ευχαριστώ πάντως τον συνάδελφο που έδωσε την ευκαιρία να δοθεί επεξήγηση πάνω στην φιλοσοφία συνθέτων λέξεων.

00:07 Oct 25, 2012 

' ΜΙΚΡΟΔΙΕΥΘΥΝΩ' ?????