gommant
Russian translation: нарушающий дифференцировку слоев
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Oct 23, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ультразвуковая эндоскопия, рак желудка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Скрывающий |
| ||
| 4 | нарушающий дифференцировку слоев |
| ||
| 3 | устраняющий |
|
Answers
28 mins confidence: 
Скрывающий Explanation: Скрывающий В данном контексте – скрывающий, минимизирующий Antidote : Définitions de gommer, verbe Atténuer, chercher à effacer (une chose abstraite). Gommer un souvenir douloureux. смягчать; затушёвывать; устранять; убирать; http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gommant&l1=4 gommage Action d'atténuer les oppositions, les contrastes violents, les différences accentuées. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gommage gommer = Faire disparaître quelque chose (de quelque chose, d'un lieu) : Gommer un mauvais souvenir. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gommer Lingvo : gommer = 4) смягчать, затушёвывать; устранять, убирать; Le Grand Robert gommer = Fig. (Choses). Attйnuer, minimiser. | Il essayait de gommer son accent. — Faire oublier, passer sous silence. | Gommer ses titres, son origine sociale. | « Pour gommer la reprйsentation de la rйalitй, les censeurs invoquent la possibilitй de troubles йventuels » (le Monde, 10 fйvr. 1971). — (Personnes). Faire le silence sur qqn, le faire oublier. Littré Gommer = Fig. Faire disparaître, atténuer. Gommer un défaut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
нарушающий дифференцировку слоев Explanation: Эндоскопическое ультразвуковое исследование желудка ... Лимфома желудка при эндосонографическом исследовании отображается в виде гипоэхогенного образования, исходящего из подслизистого слоя. При этом определяется нарушение дифференцировки слоев стенки желудка... ... эндосонография желудка позволяет своевременно установить диагноз лимфомы, провести дифференциальную диагностику между воспалительными и опухолевыми изменениями... При наличии воспалительных изменений стенка желудка остается равномерно 5-слойной, дифференцировка слоев не нарушена... http://endosono.ru/menucollegam/80-rolniwtehnolog.html Виктор, насколько я понимаю, в Вашем примере на полученном изображении нельзя различить отдельные слои стенки желудка. Они смазаны благодаря инфильтрации в них опухоли. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
устраняющий Explanation: смягчать; затушёвывать; устранять; убирать; http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gommant&l1=4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations