что наступит позднее

French translation: la plus tardive de ces deux dates faisant foi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:что наступит позднее
French translation:la plus tardive de ces deux dates faisant foi
Entered by: Renata K.

11:58 Oct 23, 2012
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: что наступит позднее
Право собственности на Оборудование переходит к Покупателю после передачи Оборудования, либо после полной оплаты Стоимости Оборудования (***что наступит позднее***).

Есть ли какое-нибудь устоявшееся выражение для передачи этого словосочетания во французском языке?
Renata K.
Russian Federation
Local time: 07:57
la plus tardive de ces deux dates faisant foi
Explanation:
Note de bas de page numéro 5 page 2
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:57
Grading comment
Merci Kévin !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la plus tardive de ces deux dates faisant foi
Kévin Bacquet


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la plus tardive de ces deux dates faisant foi


Explanation:
Note de bas de page numéro 5 page 2

Example sentence(s):
  • La CPIA stipule : « Aucun élément de bien culturel dont il est établi qu’il fait partie de l’inventaire d’un musée, d’un monument public religieux ou civil ou d’une institution similaire d’un État partie et a été volé d’une telle

    Reference: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/Ge...
Kévin Bacquet
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci Kévin !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search