Mixed Expressive - Receptive Language Disorder

Spanish translation: trastorno mixto del lenguaje receptivo expresivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mixed Expressive - Receptive Language Disorder
Spanish translation:trastorno mixto del lenguaje receptivo expresivo
Entered by: Patricia Ramirez

11:48 Oct 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Mixed Expressive - Receptive Language Disorder
The child has been diagnosed with Mixed Expressive - Receptive Language Disorder.

Thank you!!
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 20:02
trastorno mixto del lenguaje receptivo expresivo
Explanation:
1.1.4.2. Trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo | Nivel 4 ...
www.biopsicologia.net/.../1.1.4.2.-trastorno-mixto-... - España
Dado que conlleva ambos déficits, receptivo y expresivo, el trastorno mixto del lenguaje es bastante más grave y socialmente perturbador que el trastorno del ...
Trastorno Mixto Del Lenguaje Receptivo Expresivo
www.slideshare.net/.../trastorno-mixto-del-lenguaje-recept....
15 Abr 2009 – Trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo. ... Boris Calle Tags trastorno mixto del lenguaje receptivo expresivo 1 year ago; blis00 ...
[PDF]
EL TRASTORNO MIXTO DEL LENGUAJE RECEPTIVO-EXPRESIVO
www.rieoei.org/deloslectores/286Luque.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de DJL Parra - Artículos relacionados
intervención psicológica y educativa, en el trastorno mixto del lenguaje receptivo
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:02
Grading comment
Gracias Rafa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trastorno mixto del lenguaje receptivo expresivo
Rafael Molina Pulgar
5Trastorno mixto receptivo-expresivo
Arturo Solvez Beneyto
5 -1trastorno del lenguaje receptivo-expresivo mixto
Alistair Ian Spearing Ortiz
3 +1trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo
Taña Dalglish
4trastorno de lenguaje sensorio-motriz o sensorio-motor
Mario Molina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mixed expressive - receptive language disorder
trastorno mixto del lenguaje receptivo expresivo


Explanation:
1.1.4.2. Trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo | Nivel 4 ...
www.biopsicologia.net/.../1.1.4.2.-trastorno-mixto-... - España
Dado que conlleva ambos déficits, receptivo y expresivo, el trastorno mixto del lenguaje es bastante más grave y socialmente perturbador que el trastorno del ...
Trastorno Mixto Del Lenguaje Receptivo Expresivo
www.slideshare.net/.../trastorno-mixto-del-lenguaje-recept....
15 Abr 2009 – Trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo. ... Boris Calle Tags trastorno mixto del lenguaje receptivo expresivo 1 year ago; blis00 ...
[PDF]
EL TRASTORNO MIXTO DEL LENGUAJE RECEPTIVO-EXPRESIVO
www.rieoei.org/deloslectores/286Luque.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de DJL Parra - Artículos relacionados
intervención psicológica y educativa, en el trastorno mixto del lenguaje receptivo

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Gracias Rafa!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorchile
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mixed expressive - receptive language disorder
Trastorno mixto receptivo-expresivo


Explanation:
Trastorno del lenguaje mixto: receptivo-expresivo




    Reference: http://www.guiadepsicologia.com/infantil/lenguaje-disfasiami...
Arturo Solvez Beneyto
Local time: 02:02
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mixed expressive - receptive language disorder
trastorno del lenguaje receptivo-expresivo mixto


Explanation:
Fuente: Glosario de psiquiatría.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-23 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción, más común en Internet:

"trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo</b"

Al fin y al cabo es lo mismo, sólo que el "mixto" cambia de posición.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 532

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  traductorchile: no es lo mismo, el trastorno es mixto no la expresión del lenguaje.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mixed expressive - receptive language disorder
trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_mixto_del_lenguaje_re...
El Trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo (DSM-IV 315.32) es un trastorno de la comunicación en el que tanto en las áreas de recepción y expresión de la comunicación puede verse afectada en algún grado, de leve a grave.

Language disorder - children: MedlinePlus Medical Encyclopedia
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001545.htmSome children only have an expressive language disorder. Others have a mixed receptive-expressive language disorder, meaning that they have symptoms of ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Falcón: Sí, eso es, sin duda. Un saludo.
5 mins
  -> Muchas gracias Diana. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixed expressive - receptive language disorder
trastorno de lenguaje sensorio-motriz o sensorio-motor


Explanation:
Aunque las otras opciones que veo son más textuales y estoy básicamente de acuerdo con ellas, en los textos que he visto, las que sugiero se ven con mayor frecuencia.

Mario Molina
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search