diplomirani vaspitač

English translation: graduate Pre-school Teacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:diplomirani vaspitač
English translation:graduate Pre-school Teacher
Entered by: Milena Nikolić

22:29 Oct 22, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: diplomirani vaspitač
Vaspitač/vaspitačica u vrtiću, sa 4 godine visokog obrazovanja.


Hvala unaprijed!
Milena Nikolić
Local time: 22:48
graduate Pre-school Teacher
Explanation:
http://webserver.rcub.bg.ac.rs/en/studijski-program/1910/Mas...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-23 06:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte kako su to resili na beogradskom uciteljskom fakultetu, po diplomiranju ako u nazivu uz diplomirani vaspitac stoji i master i to se prevodi. Ovo su kod nas studij po Bolonji.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3graduate Pre-school Teacher
Natasa Djurovic
4 +2Certified Preschool Teacher (with BS in Early Childhood Education and Care)
Milena Taylor


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certified Preschool Teacher (with BS in Early Childhood Education and Care)


Explanation:

Preschool teachers provide educational instruction, create engaging learning environments and promote social growth for children who typically range from ages 3-5. Certified preschool teachers may work in childcare centers, Head Start programs or public schools. The requirements to become a preschool teacher vary among states, but common criteria include formal education, experience working with children and professional certification.



    Reference: http://education-portal.com/articles/How_to_Become_a_Certifi...
    Reference: http://wsi.tafensw.edu.au/courses-and-careers/degree-and-gra...
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Хвала!

agree  Cveta Kundtz
1 day 11 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
graduate Pre-school Teacher


Explanation:
http://webserver.rcub.bg.ac.rs/en/studijski-program/1910/Mas...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-23 06:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte kako su to resili na beogradskom uciteljskom fakultetu, po diplomiranju ako u nazivu uz diplomirani vaspitac stoji i master i to se prevodi. Ovo su kod nas studij po Bolonji.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: Pretpostavljam da može i ovako, zavisi od izvornog teksta i konteksta
40 mins
  -> Naravno, hvala!

agree  PoveyTrans (X): if it's about higher education, i.e. university,then defo 'graduate'. Plenty of references to 'graduate teachers' on google.
3 hrs
  -> Thanks Simon!

agree  Ljiljana Krstic
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search