light source examination
Polish translation: oględziny miejsca w świetle... (dziennym, UV, podczerwonym)
| 21:07 Oct 22, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Translateum Poland Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | oględziny miejsca w świetle... (dziennym, UV, podczerwonym) |
| ||
| 3 | oględziny przy sztucznym oświetleniu |
|
Answers
2 hrs confidence: 
oględziny miejsca w świetle... (dziennym, UV, podczerwonym) Explanation: ... zwykle chyba ultrafioletowym. Por. art. 207 Kodeksu postępowania karnego: Art.207. §1.W razie potrzeby dokonuje się oględzin miejsca, osoby lub rzeczy. §2.Jeżeli przedmiot może ulec przy badaniu zniszczeniu lub zniekształceniu, część tego przedmiotu należy w miarę możności zachować w stanie nie zmienionym, a gdy to nie jest możliwe - stan ten utrwalić w inny sposób. i np.: http://labino.pl/kryminalistyka,28.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
oględziny przy sztucznym oświetleniu Explanation: Tak bym to ujął. Podejrzewam, że chodzi o różne źródła światła - jak u Culmensisa, w szczególności UV. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations