GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Oct 22, 2012 |
French to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / One line descriptive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James Perry United Kingdom Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
Passion for what is genuine, in all its sincerity Explanation: I have used "sincerity" in this sense: "simple 4. freedom from deceit or guile; sincerity; artlessness; naturalness: a simplicity of manner." http://dictionary.reference.com/browse/simplicity?s=t |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
A passion for pure simplicity Explanation: Or "a passion for simple purity". Also, pure and simple are fairly synonymous, which might spoil the effect for the more grammatically-inclined holidaymaker, but might work otherwise :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Passion de l\'Authentique en toute simplicité a passion for authenticity and simplicity Explanation: One possible translation -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-10-22 10:08:12 GMT) -------------------------------------------------- I think you need to keep the sentence as simple as possible, to reflect the impression you're trying to make. Other possibilities might include variations on "combining authenticity and simplicity" or "authentic and unpretentious" - in any case, your sentence would need to be unpretentious. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Keeping it simple and authentic Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Simply authentic Explanation: I think I agree that this needs to be simple to convey the message, so suggest the above. Or a variation on your own draft: "A passion for simple authenticity" |
| ||
Notes to answerer
| |||