Kuschel-Flippi-Nicki
English translation: Nicki - velours pullover / cuddly velours pullover
| 18:47 Aug 11, 2003 |
| German to English translations [PRO] Marketing / Babywear / products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | snuggle cuddle plush |
| ||
| 4 | cuddly dolphin |
| ||
| 3 | Flippi Nicky |
| ||
| 1 +1 | Nicki - velours pullover / cuddly velours pullover |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Flippi Nicky Explanation: All I can find on the net are names of pets - usually puppies or rabbits. Can it help? Is it anything in that shape or reminding them somehow? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
snuggle cuddle plush Explanation: Nicki is a type of velour, very smooth and cuddly, used for clothing. -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-11 19:18:01 (GMT) -------------------------------------------------- Shirts are often called Nickis, from the material. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
cuddly dolphin Explanation: Yes, I think the Kuschel refers to a cuddly toy, Nicki is the fabric (seems to be 80%cotton, 20% polyester - knitted, I assume), and my guess is that Flippi refers to the fact that it is a dolphin. See a dolphin toy called Flippi at http://www.kinder-naturtextilien.de/istart2.html?http://www.... -------------------------------------------------------------------------------- Delphin, 'Flippi', weicher Baumwollplüsch weiß/blau, ca. 32 cm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nicki - velours pullover / cuddly velours pullover Explanation: Could this be some kind of cuddly velours pullover? But what the Flippi is I've know idea? I like your idea of a combination of Skippy and Flipper! :-)) Maybe there's picture of Skippy-Flipper on the cuddly velours pullover??! Maybe Flippi is the brand name??? Good luck! Sheila Nicki / "nIki / der; Nicki[s], Nickis velour pullover or sweater Oxford Superlex BY DESIGNER JETTE JOOP: Kuschelweicher Nicki-Anzug in ganz relaxter Form. Mit effektvollen Pailletten seitlich an Jacke und Hose. Kapuzen-Jacke mit Kängurutaschen und »JJ«-Paillettenlogo. Länge ca. 56 cm. Hose mit breitem Gummizugbund plus Tunnelzug. I... mehr KUSCHEL AUKTIONEN VERGLEICH ... Auktionslink - Kuschel Nicki mit 3 Farben Gr. 140 Auktion: ebay.de - Kuschel Nicki mit 3 Farben Gr. 140 Gebote: - Auktionsende: 08.08. ... www.main-info.de/KUSCHEL.html - Páginas similares Reference: http://www.trendeinkauf.de/Mode/Modern_Fashion/Freizeit/Swea... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations