record of achievement
Persian (Farsi) translation: سوابق پیشرفت تحصیلی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Oct 21, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | سوابق پیشرفت تحصیلی |
| ||
| 5 +1 | مجموعه دستاوردها |
| ||
| 5 +1 | کارنامه عملکرد تحصیلی |
| ||
| 5 | سابقه دستاورها |
| ||
| 5 | سابقهی/ عملکرد [دانشجو] |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مجموعه دستاوردها Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
سابقه دستاورها Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-10-21 18:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Also گزارش دستاوردها This is better, I think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
سابقهی/ عملکرد [دانشجو] Explanation: According to Merriam-Webster Dictionary:achievement = the quality and quantity of a student's work = عملکرد دانشجو/دانشآموز It's also means "performance" according to other dictionaries. You can use this translation too: «پروندهی عملکرد» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2سوابق پیشرفت تحصیلی Explanation: Another option based on the translation of "Achievement test" as آزمون پیشرفت تحصیلی |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
