гроб на колесиках

Russian translation: coffin on wheels

16:42 Oct 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ghost stories
English term or phrase: гроб на колесиках
Друзья, есть ли какой-нибудь аналог нашей страшилки про "гроб на колесиках" в английском?
Спасибо!
Max Sher
Germany
Local time: 12:40
Russian translation:coffin on wheels
Explanation:
San Diego is considered the most haunted city in all of the west. Find out why when you take this Haunted San Diego Ghost Tour Adventure.

Ride the coffin-on-wheels spooky style through San Diego to see the haunted hotels, mansions and graveyard. Ages 10 and up.

Наверняка, в "фольклоре" есть какой-то аналог. Но этому выражению тоже придается страшно-смешное (или смешно-страшное) значение
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coffin with w...
Selected response from:

Daria Belevich
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5а что вы желаете передать?
sleyzerzon
3 +1coffin on wheels
Daria Belevich
3grave on wheels
Littransproz
3wheeled coffin
Leniana Koroleva


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coffin on wheels


Explanation:
San Diego is considered the most haunted city in all of the west. Find out why when you take this Haunted San Diego Ghost Tour Adventure.

Ride the coffin-on-wheels spooky style through San Diego to see the haunted hotels, mansions and graveyard. Ages 10 and up.

Наверняка, в "фольклоре" есть какой-то аналог. Но этому выражению тоже придается страшно-смешное (или смешно-страшное) значение
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coffin with w...

Daria Belevich
Spain
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich
1 day 10 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grave on wheels


Explanation:
a lot of websites

Littransproz
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wheeled coffin


Explanation:
по аналогии с wheeled chair, хотя хорошо бы контекст узнать-может быть что-то поинтереснее получится придумать

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
а что вы желаете передать?


Explanation:
явно недостаёт контекста, конечно же эквиваленты есть. потрудитесь уточнить

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search