standard responses
German translation: standardisierte Antwort(schreib)en
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Oct 21, 2012 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | standardisierte Antwort(schreib)en |
| ||
| 3 | Antwortmodule |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5standardisierte Antwort(schreib)en Explanation: ...so geht es zumindest aus deiner Beschreibung hervor, und so kenne ich das auch aus dem Unternehmen, in dem ich selbst gearbeitet habe. Da werden gewisse Schemata des Antwortschreibens und mögliche Textbausteine vorgegeben, um sicherzustellen, dass die Kunden bestimmte Informationen mitgeteilt bekommen. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2012-10-21 13:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Es würde mich wundern, wenn es eine gesetzliche oder behördliche Bestimmung zu standardisierten Antwortschreiben gäbe und damit einen 'Fachausdruck' dafür. Mir ist jedenfalls kein feststehender Begriff dafür bekannt. |
| |
Grading comment
| ||
