This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Crown application.

Russian translation: применение к Короне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crown application
Russian translation:применение к Короне
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:32 Oct 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Crown application.
Название раздела закона.
Crown application: Part 3
This Part binds the Crown.
Спасибо.
Vera8
применение в отношении Короны
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2012-10-21 08:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или: Применение к Короне

Напр.:

15. Применение к Короне.

(1) Настоящая Часть применяется в отношении требований, предъявляемых Короной или к Короне, так, как она применяется в отношении требований, в которых Корона стороной не является.

(2) В подразделе (1) выше указание на Корону не включает указание на Ее Величество в Ее частном качестве или на Ее Величество в праве Ее Герцогства Ланкастерского, или на Герцога Корнуэльского.

(3) Без ущерба для всеобщности раздела 14 (2) выше ничто в настоящем разделе не затрагивает любую норму права по поводу того, могут ли разбирательства любого описания быть начаты против Короны.
http://pravo.hse.ru/intprilaw/doc/040201
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4применение в отношении Короны
Oleg Lozinskiy
3обязанности государства
AKhram


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crown application.
применение в отношении Короны


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2012-10-21 08:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или: Применение к Короне

Напр.:

15. Применение к Короне.

(1) Настоящая Часть применяется в отношении требований, предъявляемых Короной или к Короне, так, как она применяется в отношении требований, в которых Корона стороной не является.

(2) В подразделе (1) выше указание на Корону не включает указание на Ее Величество в Ее частном качестве или на Ее Величество в праве Ее Герцогства Ланкастерского, или на Герцога Корнуэльского.

(3) Без ущерба для всеобщности раздела 14 (2) выше ничто в настоящем разделе не затрагивает любую норму права по поводу того, могут ли разбирательства любого описания быть начаты против Короны.
http://pravo.hse.ru/intprilaw/doc/040201

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crown application.
обязанности государства


Explanation:
-

AKhram
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search