qualified rights
| 08:31 Oct 21, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | квалифицированные права |
| ||
| 4 | определённые права (qualified) vs. абсолютные права (unqualified) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
квалифицированные права Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2012-10-21 08:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. право с условием соответствия лица определенным требованиям Напр.: Следующие категории людей имеют право вызвать своих гражданских партнёров для проживания или сопровождения в Великобританию: 01Лицо присутствующее и постоянно проживающее в Великобритании. 02Гражданин страны Евросоюза, осуществляющий в Великобритании права предоставляемые Договором о Европейском Союзе. 03Лицо обладающее ограниченным разрешением на пребывание в Великобритании за исключением студентов, работающих туристов, обладателей разрешения на работу. http://www.ukvisaservices.ru/programmes/unmarriedpartners -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2012-10-21 11:36:47 GMT) -------------------------------------------------- В Контексте Европейской конвенции по правам человека можно даже существенно-квалифицированные права Классификация прав, гарантированных Европейской Конвенцией о защите прав и основных свобод человека Европейская Конвенция о защите прав и основных свобод человека гарантирует в общей сложности около 30 прав, включая те, которые предусмотрены непосредственно в Конвенции, и те, которые закреплены в Протоколах к ней. Эти права классифицируются в зависимости от возможности государства вмешиваться в осуществление того или иного права и ограничивать возможность его осуществления. Выделяются 4 группы прав: абсолютные права. Термин «абсолютные права» означает, что государство ни при каких условиях не должно отступать от соблюдения этих прав. К абсолютным правам относятся право на жизнь, запрет пыток и бесчеловечного обращения и наказания, запрет рабства, запрет на установление обратной силы уголовного законодательства; права, осуществляемые в сфере правосудия. Определяют положение гражданина в ходе осуществления правосудия – право на свободу и личную неприкосновенность, право на справедливое судебное разбирательство. существенно-квалифицированные права. Включают право на уважение частной и семейной жизни, право на свободу мысли, совести и религий, свободу выражения мнения, свободу собраний и ассоциаций. права с присущими ограничениями. Самая объемная группа прав, при этом, права предусмотрены Европейской конвенцией в самом общем виде. Одно из прав – право на свободные выборы. http://www.timecops.narod.ru/prava_cheloveka.html -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2012-10-21 11:40:14 GMT) -------------------------------------------------- См. также: http://www.oplykina.ru/klassifikacziya-prav.html http://territoriaprava.ru/topics/36943 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
определённые права (qualified) vs. абсолютные права (unqualified) Explanation: http://www.thompsons.law.co.uk/ltext/l0730001.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations