executive law

03:19 Oct 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: executive law
'I DO HEREBY CERTIFY pursuant to the Executive Law of the State of New York, that ...'

The definition of executive law says that it's 'a new term used to describe the body of law understood and practiced by attorneys who specialize in meeting the unique needs of executives.' (http://www.severancefaq.com/10.htm), but it doesn't make sense in the context of a notary stamp on a power of attorney.
Lj Popovic
Canada
Local time: 07:24


Summary of answers provided
4Zbirka propisa Države Nju Jork
Daryo
3zakon o izvršnoj vlasti
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakon o izvršnoj vlasti


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_(government)

Mislim da je ovo ipak zakon o izvršnoj vlasti imenovanih službenika državne administracije koj obavljaju razne poslove, a u vezi sa overom potvrda, ugovora... građana.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-21 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

The executive arm/tier is the part of government that has sole authority and responsibility for the daily administration of the state.[1] The executive branch executes the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers.[2]

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Hvala. :)

Asker: I ja mislim da je pre zakon nego grana prava. Za link sam napomenula da mi se definicija ne uklapa u prevod. :)

Asker: Ovo je mozda bolji link: http://www.dhr.ny.gov/doc/hrl.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
4 hrs
  -> Hvala!

disagree  Zeljko Puljak: Ne radi se ovde ni o kakvom zakonu nego o grani prava. U linku u postavljenom pitanju je detaljno objašnjeno o čemu se radi.
5 hrs
  -> Posto vec imate ideju izvolite pa predlozite bolji prevod da i to vidim. Ne bih bas tako puzdano tvrdila samo na osnovu linka :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Executive Law of the State of New York
Zbirka propisa Države Nju Jork


Explanation:
Executive Law of the State of New York

= zbirka svih propisa na snazi u Državi Nju Jork

moguća varijanta:

Kodeks propisa Države Nju Jork


[http://www.lawserver.com/law/state/new-york/ny-laws/new_york...]



Daryo
United Kingdom
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search