geht er im bunten Wiesenallerlei fast unter
Italian translation: passare quasi inosservato ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Oct 20, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Cirinna Germany Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | passare quasi inosservato .... |
| ||
| 2 +1 | quasi sparisce nel coloratissimo prato naturale |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quasi sparisce nel coloratissimo prato naturale Explanation: con qualche libertà -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-20 23:37:15 GMT) -------------------------------------------------- tra le tante varietà coloratissime del prato naturale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-20 23:37:44 GMT) -------------------------------------------------- tra le colorate varietà del prato naturale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3passare quasi inosservato .... Explanation: passa quasi inosservato tra i colori del prato/tra tutti i colori del prato direi così, traducendo untergehen con "passare inosservato" http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="untergehen" "p... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2012-10-21 10:21:20 GMT) -------------------------------------------------- tra la moltitudine di colori del prato |
| |
