modalidades de percepção dos benefícios de aposentadoria
Portuguese translation: ways to receive the retirement benefits
| 18:39 Oct 20, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Tratamento de água/esgot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ways to receive the retirement benefits |
| ||
| 3 +1 | ways of viewint the pension benefits |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Percepção |
|
Answers
6 mins confidence: 
ways to receive the retirement benefits Explanation: percepção = receber If you prefer to go more formal, change 'way' with a more formal equivalent, like manner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ways of viewint the pension benefits Explanation: Acho o uso da palavra "percepção" estranho aqui, pois parece que o autor quer dizer "receber". A lista que segue é de maneiras de receber os benefícios... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-10-20 23:31:32 GMT) -------------------------------------------------- Correção: "viewint" deveria ser "viewing"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Percepção Reference information: O usuário necessita ter a percepção das várias formas possíveis de resgatar o seu plano de reforma para poder escolher uma entre elas, por isso penso que a palavra "percepção" não seja a mais indicada, pois não significa receber mas sim perceber as formas de resgate. De qualquer forma a frase está mal construída... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations