instrument in writing

Spanish translation: instrumento por escrito

15:42 Aug 11, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: instrument in writing
This Agreement may not be amended or otherwise modified, unless by an instrument in writing, dated and signed by a duly authorised officer or representative of each party.
izaskun
Spanish translation:instrumento por escrito
Explanation:
Arquitools - [ Translate this page ]
... Una vez que se llega al "acuerdo" se tratará de volcar el contenido del mismo
en un instrumento por escrito al cual se pueda recurrir en cualquier momento ...
www.arquitools.com.ar/Legal/Contratos.htm - 32k - Cached - Similar pages

Arquitools - [ Translate this page ]
... El plazo es de diez años desde que la obra fue recibida por el comitente (Lo que
marca la importancia de poder probar con un instrumento por escrito la fecha ...
www.arquitools.com.ar/Legal/resp_prof_3_parte2.htm - 27k - Cached - Similar pages

General Hipotecaria - [ Translate this page ]
Palabra, Definición. Pagaré, Instrumento por escrito haciendo constar
un adeudo y prometiendo su pago. Pago de saldo alzado, Es el ...
www.generalhipotecaria.com/portal/Servicios/ Glosario/glosarioletra.asp?letra=P - 24k - Cached - Similar pages

General Hipotecaria - [ Translate this page ]
... Documento de compraventa, Instrumento por escrito que traspasa la titularidad
de bienes personales entre vendedor o comprador. Domicilio, ...
www.generalhipotecaria.com/portal/Servicios/ Glosario/glosarioletra.asp?letra=D - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.generalhipotecaria.com ]

Rediseño en el ITESM - [ Translate this page ]
... Yo discuto con ellos al inicio del semestre cuáles son esos criterios con los que
vamos a evaluar ya partir de esto genero un instrumento por escrito para que ...
www.sistema.itesm.mx/va/dide/red/5/rediseno/5.htm - 11k - Cached - Similar pages

The Real Estate Info Center - Glosario - [ Translate this page ]
... Mortgage - Hipoteca: Instrumento por escrito que establece un gravamen
sobre bienes raíces en garantía del pago de determinado adeudo. ...
www.dallasinfoespanol.com/glossary.html - 23k - Cached - Similar pages

[PDF]Petición para Llevar a Cabo una Investigación en el Distrito ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Esto quedará como declaración en cualquier instrumento por escrito
y antes de cualquier entrevista para la recopilación de datos. ...
www.susd.org/district/assess/researchrequestsp.pdf - Similar pages

[PDF]Contrat espagnol quark
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... inmigrantes de Quebec; 3. efectúe, libre y endose en mi nombre, y firme y formalice
toda escritura, documento o instrumento por escrito, comprendidos letras ...
www.lbg-canada.com/gocanada/pdf/ct_esp.pdf - Similar pages

[PDF]ACUERDO DEL PROGRAMA DE CERTIFICACION COMO EXPERTO EN PRODUCTOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... acto o aquiescencia por parte de Adobe, sus agentes o empleados, sino que sólo
se puede renunciar a ellas mediante un instrumento por escrito firmado por un ...
www.adobe.es/support/training/pdfs/ace_agmt.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3instrumento por escrito
Marian Greenfield
5instrumento por escrito
Lisbeth Benavides
4instrumento por escrito
erme


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
instrumento por escrito


Explanation:
Arquitools - [ Translate this page ]
... Una vez que se llega al "acuerdo" se tratará de volcar el contenido del mismo
en un instrumento por escrito al cual se pueda recurrir en cualquier momento ...
www.arquitools.com.ar/Legal/Contratos.htm - 32k - Cached - Similar pages

Arquitools - [ Translate this page ]
... El plazo es de diez años desde que la obra fue recibida por el comitente (Lo que
marca la importancia de poder probar con un instrumento por escrito la fecha ...
www.arquitools.com.ar/Legal/resp_prof_3_parte2.htm - 27k - Cached - Similar pages

General Hipotecaria - [ Translate this page ]
Palabra, Definición. Pagaré, Instrumento por escrito haciendo constar
un adeudo y prometiendo su pago. Pago de saldo alzado, Es el ...
www.generalhipotecaria.com/portal/Servicios/ Glosario/glosarioletra.asp?letra=P - 24k - Cached - Similar pages

General Hipotecaria - [ Translate this page ]
... Documento de compraventa, Instrumento por escrito que traspasa la titularidad
de bienes personales entre vendedor o comprador. Domicilio, ...
www.generalhipotecaria.com/portal/Servicios/ Glosario/glosarioletra.asp?letra=D - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.generalhipotecaria.com ]

Rediseño en el ITESM - [ Translate this page ]
... Yo discuto con ellos al inicio del semestre cuáles son esos criterios con los que
vamos a evaluar ya partir de esto genero un instrumento por escrito para que ...
www.sistema.itesm.mx/va/dide/red/5/rediseno/5.htm - 11k - Cached - Similar pages

The Real Estate Info Center - Glosario - [ Translate this page ]
... Mortgage - Hipoteca: Instrumento por escrito que establece un gravamen
sobre bienes raíces en garantía del pago de determinado adeudo. ...
www.dallasinfoespanol.com/glossary.html - 23k - Cached - Similar pages

[PDF]Petición para Llevar a Cabo una Investigación en el Distrito ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Esto quedará como declaración en cualquier instrumento por escrito
y antes de cualquier entrevista para la recopilación de datos. ...
www.susd.org/district/assess/researchrequestsp.pdf - Similar pages

[PDF]Contrat espagnol quark
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... inmigrantes de Quebec; 3. efectúe, libre y endose en mi nombre, y firme y formalice
toda escritura, documento o instrumento por escrito, comprendidos letras ...
www.lbg-canada.com/gocanada/pdf/ct_esp.pdf - Similar pages

[PDF]ACUERDO DEL PROGRAMA DE CERTIFICACION COMO EXPERTO EN PRODUCTOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... acto o aquiescencia por parte de Adobe, sus agentes o empleados, sino que sólo
se puede renunciar a ellas mediante un instrumento por escrito firmado por un ...
www.adobe.es/support/training/pdfs/ace_agmt.pdf - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erme
0 min

agree  Lisbeth Benavides: sorry Marian .. You were first!
3 mins
  -> No problem....

agree  Gabriela Wolochwianski
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumento por escrito


Explanation:
"...a los fines de este Reglamento, incluye acuerdos u otros instrumentos por escrito, como órdenes de compra y contratos que entrañen la percepción de ingresos por parte de la ..."

HTH

erme
Italy
Local time: 08:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instrumento por escrito


Explanation:
instrument = legal document

Exp. + WordMagic Legal Dic.

Lisbeth Benavides
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search