cartão de desvios

English translation: non-compliance card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cartão de desvios
English translation:non-compliance card
Entered by: T o b i a s

23:08 Oct 19, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drillship compliance
Portuguese term or phrase: cartão de desvios
SSC = SECADOR DE CASCALHO

"Os operadores do SSC têm conhecimento dos últimos acidentes e suas causas, ocorridos com profissionais de sua área de atuação?
Está sendo aplicado o cartão de desvios na área dos SSC?"

TIA
T o b i a s
penalty card
Explanation:
Será que é uma expressão que significa dar uma advertência a um funcionário por desvio de conduto? Ou seja, uma conduta perigosa, que viola as regras de segurança de trabalho.

Talvéz um sistema interno da empresa que, depois de ganhar um número x de cartões, vem uma penalidade mais severa...(advertência, demissão...)
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3penalty card
Martin Riordan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penalty card


Explanation:
Será que é uma expressão que significa dar uma advertência a um funcionário por desvio de conduto? Ou seja, uma conduta perigosa, que viola as regras de segurança de trabalho.

Talvéz um sistema interno da empresa que, depois de ganhar um número x de cartões, vem uma penalidade mais severa...(advertência, demissão...)

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search