half blood
Portuguese translation: unilateral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Oct 19, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ação de inventário | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | unilateral |
| ||
| 4 +1 | meios irmãos (consanguíneos ou uterinos) |
| ||
| 4 | linha colateral |
| ||
| 4 | vínculo simples de parentesco |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Half blood |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meios irmãos (consanguíneos ou uterinos) Explanation: irmãos com apenas um dos progenitores em comum consanguíneos se forem de pai uterinos se forem de mãe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
linha colateral Explanation: O oposto de linha reta. A expressão "meios irmãos " já não vigora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vínculo simples de parentesco Explanation: Diria assim em Pt(pt): Domínio Direito da família en Nota Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling”. Abreviatura half sibling relationship Fiabilidade 4 (Muito fiável) Refª termo Law Commission Consultation Paper No 191: Intestacy and family provision claims on death http://www.lawcom.gov.uk [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] [19.04.2011] Nota sobre o termo Origin of the term: Term commonly used in UK_England and Wales [Reformulated or adjusted term] Data 10/08/2011 Abreviatura half blood sibling relationship Fiabilidade 4 (Muito fiável) Refª termo Administration of Estates Act 1925 section 46 (1)(v)http://www.legislation.gov.u... [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] [19.04.2011] Contexto If the intestate leaves no husband or wife and no issue and no parent, then . . . the residuary estate of the intestate shall be held in trust for the following persons living at the death of the intestate, and in the following order and manner, namely: First, …Secondly, on the statutory trusts for the brothers and sisters of the half blood of the intestate… Refª contexto Administration of Estates Act 1925 section 46 (1)(v)http://www.legislation.gov.u... Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation UK_England and Wales (non preferred term for this legal system) [Reformulated or adjusted term] Data 10/08/2011 pt Definição Nome tradicional por que é designado o vínculo exclusivamente paterno - que une irmãos e irmãs consanguíneos - ou o vínculo exclusivamente materno - que une irmãos e irmãs uterinos -, por oposição ao vínculo que existe entre irmãos e irmãs germanos – que têm em comum ambos os progenitores, sendo o vínculo que os une, neste caso, duplo. [PT] Refª definição Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517. [Definition translated and modified from FR] Nota Artigo 2146.º Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 496/77, Diário da República, de 25 de Novembro I Série – N.º 273 http://dre.pt/pdf1sdip/1977/... http://www.pgdlisboa.pt/pgdl... Abreviatura vínculo simples de parentesco Fiabilidade 4 (Muito fiável) Nota sobre o termo Origin of the term: Formulation for PT Data 10/08/2011 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... blood&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2unilateral Explanation: No caso de irmãos, são irmãos bilaterais se tem os dois pais em comum e unilaterais se tem somente um dos pais em comum (ou seja, "meio irmãos"). half brother = irmão unilateral Dicionário Jurídico. Maria Chaves de Mello |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
11 hrs |
| Reference: Half blood Reference information: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/83855-half-blo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search