100-foot averaging thermometer

Italian translation: termometro/sensore di 30m per la rilevazione delle temperature medie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100-foot averaging thermometer
Italian translation:termometro/sensore di 30m per la rilevazione delle temperature medie
Entered by: Marika Costantini

10:25 Oct 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: 100-foot averaging thermometer
Lo trovo in un manuale di prodotti elettrici (termistori, RTD, sonde..) specifici per tecnologie di rilevamento (temperatura, umidità ecc).
"From miniature detectors to 100 foot averaging thermometer and heavy duty probe assemblies, our selection lets you choose the best model for your needs."
Cos'è precisamente?
Grazie in anticipo!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 23:23
termometro/sensore di 30m per la rilevazione delle temperature medie
Explanation:
Vd. mio commento postato poco fa.

In realtà, continuando a consultare siti, pare servano anche per la misurazione delle temperature medie, ad esempio, dell'aria, come i termometri a resistenza...
http://www.kelm.ftn.uns.ac.rs/literatura/pdms/AppliedTechnol...
http://www.schneider-electric.it/documents/prodotti-e-serviz... ("sensori di temperature medie")

--------------------------------------------------
Note added at 39 giorni (2012-11-28 08:57:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Marika! :-)
Selected response from:

Paola Mastrorilli
Ireland
Local time: 22:23
Grading comment
è esattamente questo! grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termomenti che raggiungono i 30,50 m di altezza
Danila Moro
4snesore di temperatura media di lunghezza superiore ai 30 metri
Cristina Lo Bianco
3termometro/sensore di 30m per la rilevazione delle temperature medie
Paola Mastrorilli
Summary of reference entries provided
Termometro per la misurazione delle temperature medie
Paola Mastrorilli

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termomenti che raggiungono i 30,50 m di altezza


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-10-19 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

be', qui ci può essere l'idea di raggiungono mediamente... per l'altra non saprei, forsi ti conviene postare una domanda specifica insieme alla frase.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Ciao Daniela, grazie per l'aiuto. A me lascia perplessa quell'averaging. Lo trovo anche altre volte nel testo, ad. esempio "temperature averaging probe". Pensavo a qualcosa che avesse a che fare con una "media" ma non trovo niente in rete.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snesore di temperatura media di lunghezza superiore ai 30 metri


Explanation:
Ho trovato questi riferimenti:
entrambe le pagine si riferiscono al medesimo strumento; nella prima viene riportata l'espressione "averaging thermometer", nella seconda l'espressione "sensore di temperatura"

http://www.it.endress.com/#product/NMT532?tab=documents&filt...

http://www.it.endress.com/eh/sc/europe/it/it/home.nsf/#produ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-19 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm, volevo dire "sensore", non "snesore", scusate!

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termometro/sensore di 30m per la rilevazione delle temperature medie


Explanation:
Vd. mio commento postato poco fa.

In realtà, continuando a consultare siti, pare servano anche per la misurazione delle temperature medie, ad esempio, dell'aria, come i termometri a resistenza...
http://www.kelm.ftn.uns.ac.rs/literatura/pdms/AppliedTechnol...
http://www.schneider-electric.it/documents/prodotti-e-serviz... ("sensori di temperature medie")

--------------------------------------------------
Note added at 39 giorni (2012-11-28 08:57:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Marika! :-)

Paola Mastrorilli
Ireland
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
è esattamente questo! grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: Termometro per la misurazione delle temperature medie

Reference information:
Si tratta di un termometro per la misurazione della temperatura media (averaging) di grosse quantità di liquidi raccolte in qualche contenitore.
Ecco la definizione:

"An averaging thermometer is designed to measure the average temperature of bulk stored liquids. The sheath contains a number of elements of different lengths, all starting from the bottom of the sheath, The longest element that is fully immersed is connected to the measuring circuit to allow a true average temperature to be obtained. For this type of thermometer, several parameters are significant, namely, sheath material (stainless steel for the temperature range from -50 to +200°C or nylon for the temperature range from -50 to +90°C), sheath length (to suit the application), termination (flying leads or terminal box), element length, element calibration (to copper or platinum curves), and operating temperature ranges. In many applications, where a multielement thermometer is not required, such as in air ducts, cooling water and gas outlets, a single-element thermometer stretched across the duct or pipe work can provide a true average temperature reading. Despite the working range from 0 to 100°C, the maximum temperature may reach 200°C. To maintain high accuracy, these units are normally supplied with three-wire connections. However, up to 10 elements can be mounted in the averaging bulb fittings, and they can be made of platinum, nickel, or copper, and fixed at any required position"


    Reference: http://books.google.it/books?id=QC6xSYaf9A8C&pg=PA13&lpg=PA1...
Paola Mastrorilli
Ireland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro: mi sa che hai ragione tu. Altro link utile, che spiega come le temperature sono misurate per tutta la lunghezza del termometro http://www.temflexcontrols.com/pdf/aa20.pdf
48 mins
  -> Grazie Danila, link molto utile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search