This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

Convoyeur de pliage

Dutch translation: transportband met vouwmechanisme

08:28 Oct 19, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Convoyeur de pliage
Vouwtransportband? Ik vind bijna geen hits en heb dat woord ook nooit eerder gehoord.
Iemand een suggestie?
JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 11:35
Dutch translation:transportband met vouwmechanisme
Explanation:
een transportband met een vouwmechanisme erbij, vond hieronder een beschrijving van iets dergelijks in het Engels
folding mechanism for endless conveyor
Selected response from:

Wim Jonckheere
France
Local time: 11:35
Grading comment
Bedankt! Deze vertaling heb ik gebruikt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transportband met vouwmechanisme
Wim Jonckheere
3buigzame transportband
solejnicz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transportband met vouwmechanisme


Explanation:
een transportband met een vouwmechanisme erbij, vond hieronder een beschrijving van iets dergelijks in het Engels
folding mechanism for endless conveyor


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6708814.html
Wim Jonckheere
France
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Deze vertaling heb ik gebruikt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): zie site, klikken op eerste tekening (vouwmechanisme of vouwrollen): http://www.google.com/patents/EP1640268B1?cl=fr
2 mins
agree  Roy vd Heijden
21 mins
agree  Pascale van Kempen-Herlant: goed opgelost Wim
4 hrs
agree  MvdH: een ander woord voor convoyeur is "bande transporteuse" dus transport band ben ik het helemaal mee eens. Pliage is nooit buigzaam geweest maar inderdaad vouwen. Tweede optie een transportband die naar een vouwmechanisme gaat?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buigzame transportband


Explanation:
Idee, maar het blijft een beetje gokken. Heb je niet wat meer context?

Example sentence(s):
  • Een buigzame transportband kan aanmerkelijk soepeler over de om\'- keerwielen lopen en dus ook veel sneller bewegen.

    https://www.google.nl/search?q=buigtransportband&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:nl:official&client=firefox-a#hl=nl&client=firefox-a&
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search