This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

keeper

Serbian translation: čuvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeper
Serbian translation:čuvar
Entered by: Mira Stepanovic

08:18 Oct 19, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Other / Center for animal orphans
English term or phrase: keeper
Young elephants must overcome dehydration, disease and social trauma and alienation. It is hard work for the keepers, helping the elephants overcome their problems and re-introducing them to the wild.

Izbegao bih reč "čuvar" pošto se očigledno radi o ljudima koji ne samo čuvaju, već i neguju životinje i brinu se o njima.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:20
čuvar
Explanation:
Hmm, ali oni se uvek zovu "čuvari", a nega i briga su sastavni deo njihovih obaveza. :-)
Kao što imamo čuvare u zoo vrtovima.
http://www.filmovanje.com/european-film-academy-awaerds/item...

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:20
Grading comment
Hvala, vidim da mi nema druge nego da ostavim "čuvar":)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8čuvar
Mira Stepanovic
3negovatelj
Dario Takic
3staratelj
M. Vučković


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
čuvar


Explanation:
Hmm, ali oni se uvek zovu "čuvari", a nega i briga su sastavni deo njihovih obaveza. :-)
Kao što imamo čuvare u zoo vrtovima.
http://www.filmovanje.com/european-film-academy-awaerds/item...



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala, vidim da mi nema druge nego da ostavim "čuvar":)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
7 mins
  -> Hvala!
agree  Aleksandar Skobic
23 mins
  -> Hvala!
agree  macimovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Miloš Stojadinović
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
21 hrs
  -> Hvala!
agree  Ljiljana Krstic: bili i ostali cuvari
22 hrs
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
1 day 8 hrs
  -> Hvala!
agree  Sanja S.
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negovatelj


Explanation:
Samo predlog...

Dario Takic
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staratelj


Explanation:
evo da ne bude čuvar

M. Vučković
Serbia
Local time: 07:20
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search