This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

blended IP

Italian translation: modalità mista IP

21:05 Oct 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: blended IP
Our solutions include IP call recording and quality management, blended IP and TDM call recording, and workforce management software.

Ho difficoltà con questa frase. Vi ringrazio per il vostro aiuto
Monica Moreno
Italy
Local time: 08:09
Italian translation:modalità mista IP
Explanation:
In base a una ricerca che ho fatto su internet potrebbe trattarsi di questo, ti ho postato un link in cui si parla di multiconferenze fino a 4 siti in modalità mista IP/ISDN. Nel secondo link invece alla voce registrazione IP si parla di ambiente tradizionale e misto. Dato che "blended" si può tradurre come "misto", e dati i riscontri che ho trovato forse si tratta di questo, inizialmente avevo pensato che si possa anche lasciare invariato, ma non ho trovato riscontri in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-10-26 14:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te per i punti! a presto!
Selected response from:

Francesco Sosto
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
Ho utilizzato: configurazione ibrida IP/TDM. Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modalità mista IP
Francesco Sosto
Summary of reference entries provided
blended IP
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blended ip
modalità mista IP


Explanation:
In base a una ricerca che ho fatto su internet potrebbe trattarsi di questo, ti ho postato un link in cui si parla di multiconferenze fino a 4 siti in modalità mista IP/ISDN. Nel secondo link invece alla voce registrazione IP si parla di ambiente tradizionale e misto. Dato che "blended" si può tradurre come "misto", e dati i riscontri che ho trovato forse si tratta di questo, inizialmente avevo pensato che si possa anche lasciare invariato, ma non ho trovato riscontri in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-10-26 14:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te per i punti! a presto!


    Reference: http://www.lmassistenzatecnica.it/presentation/presentation....
    Reference: http://verint.com/microsite/subpage.cfm?id=104208&aid=295&bi...
Francesco Sosto
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ho utilizzato: configurazione ibrida IP/TDM. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: blended IP

Reference information:
https://www.google.com/search?q=protocolli Internet cieco&rl...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search