This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

IBM-compatibles

Portuguese translation: Computadores IBM PC compatíveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IBM-compatibles
Portuguese translation:Computadores IBM PC compatíveis
Entered by: Marlene Curtis

17:16 Oct 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: IBM-compatibles
IBM-compatibles narrowed the gap in ease of use in 1990 when Microsoft released Windows 3.0. Still, as one analyst noted, “The majority of IBM and compatible users ‘put up’ with their machines, but Apple’s customers ‘love’ their Macs.”
PaulaEsp
Local time: 07:10
Computadores IBM PC compatíveis
Explanation:
IBM PC compatível
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.


O Compaq Portable, o primeiro "PC compatível" portátil.
Definir um computador como sendo IBM PC compatível, era uma forma abreviada de especificar (particularmente no período 1981-1997), um computador genericamente similar ao IBM PC original e seus derivados diretos, o PC XT e o PC AT. Tais computadores também costumavam ser chamados de clones de PC, visto que duplicavam quase que exatamente as principais características do design interno do PC, XT ou AT. A expressão "IBM compatível" tornou-se obsoleta, visto que a IBM não fabrica mais computadores pessoais.[1] Pragmaticamente, a definição operacional de "compatível" agora é "capaz de executar a versão atual do Microsoft Windows", enquanto que o termo PC suplantou por larga margem a expressão IBM compatível para definir os computadores desta linha de descendência
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Computadores IBM PC compatíveis
Marlene Curtis
4 +1programas compatíveis com IBM
Mariana Moreira
5Computadores PC compatíveis com IBM
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ibm-compatibles
programas compatíveis com IBM


Explanation:
espero que ajude

penso que seja isso

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
4 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ibm-compatibles
Computadores IBM PC compatíveis


Explanation:
IBM PC compatível
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.


O Compaq Portable, o primeiro "PC compatível" portátil.
Definir um computador como sendo IBM PC compatível, era uma forma abreviada de especificar (particularmente no período 1981-1997), um computador genericamente similar ao IBM PC original e seus derivados diretos, o PC XT e o PC AT. Tais computadores também costumavam ser chamados de clones de PC, visto que duplicavam quase que exatamente as principais características do design interno do PC, XT ou AT. A expressão "IBM compatível" tornou-se obsoleta, visto que a IBM não fabrica mais computadores pessoais.[1] Pragmaticamente, a definição operacional de "compatível" agora é "capaz de executar a versão atual do Microsoft Windows", enquanto que o termo PC suplantou por larga margem a expressão IBM compatível para definir os computadores desta linha de descendência

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: ou "compatíveis com IBM PC". Essa compatibilidade com o IBM PC (e não com os programas) é que fez essa arquitetura ser tão largamente difundida.
20 mins
  -> Thanks!
agree  Luiz Goes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ibm-compatibles
Computadores PC compatíveis com IBM


Explanation:
ibm-compatibles => Computadores PC compatíveis com IBM

IBM PC compatível – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/IBM_PC_compatível -
Definir um computador como sendo IBM PC compatível, era uma forma abreviada de especificar (particularmente no período 1981-1997), um computador ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search