This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

shrink-wrap license agreement

Croatian translation: shrink wrap/shrink-wrap (formularni) ugovor o licenci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink-wrap license agreement
Croatian translation:shrink wrap/shrink-wrap (formularni) ugovor o licenci
Entered by: Darko Kolega

10:30 Oct 18, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / uslovi korišćenja softvera
English term or phrase: shrink-wrap license agreement
(i) shrink-wrap license agreement contained on or within the Software package;


hvala na pomoći!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:52
shrink wrap/shrink-wrap (formularni) ugovor o licenci
Explanation:
Shrink wrap/formularni ugovor o licenci

Ovaj se formularni ugovor počeo primjenjivati u praksi naročito za računalne igre i za softver, ali i za ostale proizvode koji se prodaju i predstavljaju kupcu unutar zatvorenog pakovanja te se kupac sa svim uvjetima ugovora o prodaji može upoznati tek nakon πto je proizvod kupio i fizički ga odmotao - unwrap.

Shrink wrap ugovor kao formularni ugovor može se javiti u više pojavnih
oblika, odnosno viπe nosaËa sadræaja tog ugovora

Click wrap i browse wrap kao pojmovi elektroniËkog poslovanja i prava elektroniËke
trgovine nastali su iz prethodnice tzv. shrink wrapa, odnosno “skraÊenog”
naËina sklapanja ugovora.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 08:52
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shrink wrap/shrink-wrap (formularni) ugovor o licenci
LogosART
Summary of reference entries provided
Pjer Kosović

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrink wrap/shrink-wrap (formularni) ugovor o licenci


Explanation:
Shrink wrap/formularni ugovor o licenci

Ovaj se formularni ugovor počeo primjenjivati u praksi naročito za računalne igre i za softver, ali i za ostale proizvode koji se prodaju i predstavljaju kupcu unutar zatvorenog pakovanja te se kupac sa svim uvjetima ugovora o prodaji može upoznati tek nakon πto je proizvod kupio i fizički ga odmotao - unwrap.

Shrink wrap ugovor kao formularni ugovor može se javiti u više pojavnih
oblika, odnosno viπe nosaËa sadræaja tog ugovora

Click wrap i browse wrap kao pojmovi elektroniËkog poslovanja i prava elektroniËke
trgovine nastali su iz prethodnice tzv. shrink wrapa, odnosno “skraÊenog”
naËina sklapanja ugovora.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


LogosART
Croatia
Local time: 08:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 82
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law:_contracts...

Pjer Kosović
Luxembourg
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: da, dobro je provjeriti postojeće glosare za već postavljena slična pitanja
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search