GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Oct 18, 2012 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Satellite Technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | RF room |
| ||
4 | RF tracking station |
| ||
4 | RF Control Room |
|
RF tracking station Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2012-10-18 08:37:23 GMT) -------------------------------------------------- Maybe add control room? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
RF Control Room Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
salle de Radio Fréquence RF room Explanation: Rather than 'radio', I'd stick with 'radio frequency', almost invariably abbreviated to 'RF' in EN. I'm having to guess that these are probably the rooms where the RF equipment is housed: receivers, transmitters, PAs, etc. That would seem to be consistent with the position of the dish on the roof (= short feeders) — and you may be able to tell, by a process of elimination, what other spaces there may be housed elsewhere. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-10-23 06:13:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "An RF room seems to apply to any room 'shielded' from RF interference." Do note that although this can indeed be one specific meaning of the term, it is not the only or most general meaning. And I doubt in this instance it would back-translate correctly to your FR source term. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|