This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

gran poder deslizante

English translation: ..that glides on easily

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gran poder deslizante
English translation:..that glides on easily
Entered by: Lisa McCarthy

07:42 Oct 18, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: gran poder deslizante
Hello. This is from a product description for some foundation:

"Textura fluida de gran poder deslizante, unifica totalmente la tez sin sensación de espesor."

I think the idea is that it's easy to spread around the face in a thin layer.

Thanks for your help
Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 05:28
..that glides on easily
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-18 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rimmel Match Perfection Make Up Classic Beige - Compare Prices ...
www.myshopping.com.au/ZM--1220424300_Rimmel_Match_Perfec...
A groundbreaking, oil-free fluid foundation With a weightless texture that glides on ... ***ultra-fine texture that glides on easily*** Contains 25% less wax than a classic ...

Max Factor Panstik - Boots
www.boots.com › Beauty › Make-up › Face › Foundation
Max Factor Panstik Foundation has a rich and creamy texture **that glides on easily*** and creates a dewy canvas for a great everyday foundation look. The handy ...

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6..that glides on easily
Lisa McCarthy
4A very smoothly applicable texture..
Gordon Byron


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
..that glides on easily


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-18 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rimmel Match Perfection Make Up Classic Beige - Compare Prices ...
www.myshopping.com.au/ZM--1220424300_Rimmel_Match_Perfec...
A groundbreaking, oil-free fluid foundation With a weightless texture that glides on ... ***ultra-fine texture that glides on easily*** Contains 25% less wax than a classic ...

Max Factor Panstik - Boots
www.boots.com › Beauty › Make-up › Face › Foundation
Max Factor Panstik Foundation has a rich and creamy texture **that glides on easily*** and creates a dewy canvas for a great everyday foundation look. The handy ...



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks, everyone
Notes to answerer
Asker: I like it. Thanks, Lisa :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emily Marcuccilli (X): or "that glides on effortlessly"
12 mins
  -> Thanks, Emily - 'effortlessly' would work too.
agree  Charles Davis: Fine. People often simply say "goes on very easily"; I'd add "very" for "gran poder".
34 mins
  -> Thanks, Charles :) I thought of 'goes' but it's a bit too 'common' :))
agree  James A. Walsh: Perfect!
48 mins
  -> Cheers, James :)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Thanks, Mónica :)
agree  Tatty: A fluid foundation that glides on smoothly ... I wish I'd been assigned this translation.
3 hrs
  -> Thanks, Tatty - wouldn´t mind the job myself :)
agree  Yvonne Gallagher
8 hrs
  -> Cheers, gallagy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A very smoothly applicable texture..


Explanation:
A very smoothly applicable texture providing a uniform cover to the complexion..

Gordon Byron
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search