branding-ready silicone casing
Spanish translation: caja / funda de silicón lista / preparada para colocar la marca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 Oct 17, 2012 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / branding-ready | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | caja de silicón lista / preparada para colocar la marca |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| USB Flash Drives para OEM |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2caja de silicón lista / preparada para colocar la marca Explanation: suerte. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: USB Flash Drives para OEM Reference information: SanDisk helps OEMs meet the growing demand for removable storage solutions by offering custom-branded and custom-designed USB storage. USB flash drives can hold preloaded digital content, put a brand name in front of customers, and provide data-transfer capabilities for mobile and desktop computers, TV receivers and other consumer electronic devices. SanDisk Core Module USB flash drives provide OEMs with a turnkey solution for custom removable and internal storage while each SanDisk Clear Case USB drive features a sleek, branding-ready silicone casing that protects it from shock and electrical interference. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-10-18 03:17:19 GMT) -------------------------------------------------- La funda transparente OEM está fabricada con el mismo fundamento de solidez que el módulo central OEM, pero se dio un paso más allá al añadir una moderna funda de silicona transparente y un orificio para llavero. Uno de los grandes beneficios de la funda de silicona es su capacidad de proporcionar protección a la unidad y actuar como aislante de la interacción eléctrica externa. http://mx.sandisk.com/business-solutions/usb-flash-drives/ Reference: http://www.sandisk.com/business/industries/consumer-electron... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search