This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

qualifying

Spanish translation: admisibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualifying
Spanish translation:admisibles
Entered by: claudia bagnardi

16:33 Oct 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: qualifying
You can make payments at an Envelope Free Propietary (XXXBank) ATM directly to *qualifying * loans linked to your XXXBank Banking Card.

In other sections it says "qualifying XXXBank accounts"

Any help?
TIA
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 20:29
admisibles
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:29
Grading comment
Gracias Rafael, gracias trixiemck por la expli y a las otras sugerencias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4admisibles
Rafael Molina Pulgar
5 +2(préstamos) para los que se acepte esta modalidad
Monica Colangelo
4que califican
Cecilia Barraza-Mukherjee
4 -1que califica para/ que se puede elegir ..
Sandy T


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
que califica para/ que se puede elegir ..


Explanation:
qualifying loans are those where the interest you pay qualifies for tax relief...


Web definitions
(Qualifying loans) A loan on which the interest you pay qualifies for tax relief. Only a limited number of loans qualify for tax relief, including loans for buying shares in, or lending money to, a close company, purchasing an interest in, or lending money to, a partnership, and purchasing ...
www.taxpenny.co.uk/tax-glossary.html

Example sentence(s):
  • www.taxpenny.co.uk/tax-glossary.html
Sandy T
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: "Calificar" significa apreciar la calidad o cualidades de algo o de alguien, poner una nota, pero esta traducción literal de la palabra es incorrecta. Tampoco tiene sentido "que se puede elegir" en este contexto
23 mins
  -> gracias por tu interpretación
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(préstamos) para los que se acepte esta modalidad


Explanation:
La idea, Clau, es que hay ciertos préstamos para los que se pueden efectuar pagos con tarjeta de débito en cajeros automáticos en los que no se usan sobres. Lo mismo para "qualifying bank accounts": se trata de las cuentas en las que está permitido hacer este tipo de operaciones

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias, Yaotl
agree  Manuel Martín-Iguacel
3 hrs
  -> Graias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
admisibles


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Grading comment
Gracias Rafael, gracias trixiemck por la expli y a las otras sugerencias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Tu sugerencia me parece excelente porque en una sola palabra totalmente válida expresas lo que significa qualifying.
3 hrs
  -> Te agradezco el comentario, Adriana. Saludos
agree  Ana Myriam Garro (X): Por nada Rafael, me ganaste de mano porque era lo que yo iba a proponer. Saludos
18 hrs
  -> Gracias de nuevo, Ana.
agree  Beatriz Zorron-Minhondo: Me parece excelente. Saludos
19 hrs
  -> Mil gracias, Beatriz. Saludos.
agree  Jairo Payan: Excelente. Me sirvió mucho para una traducción
4094 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que califican


Explanation:
prestamos que califican y están ligados a ....

cuentas bancarias que califican

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-10-18 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

calificar
v t calificar [kalifi'kaɾ]
acción de evaluar las características de algo

En este caso las características del préstamo o cuenta bancaria determinarán si sus transacciones serán aceptadas por el cajero automático.

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search