dish out some goodies

Czech translation: oznámit (naservírovat) nějaké příjemné novinky

13:30 Oct 17, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / general economic review
English term or phrase: dish out some goodies
Before the general elections... The government is under pressure to dish out some goodies.
Lenka Havrdova
Local time: 03:38
Czech translation:oznámit (naservírovat) nějaké příjemné novinky
Explanation:
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:38
Grading comment
Díky, Tomáši.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozdávat pamlsky (dávat velkorysé sliby)
Lenka Mandryszová
3oznámit (naservírovat) nějaké příjemné novinky
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3rozdat nějaké dobroty
jankaisler
3nabídnout výhody / rozdávat dobrůtky
Jiri Lonsky
3jít na ruku voličům
Dalibor Uhlik
3vytasit se s působivými proklamacemi
Hannah Geiger (X)
3naslibovat
rosim
3slibovat sladké odměny
Barbara Kučová


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozdávat pamlsky (dávat velkorysé sliby)


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oznámit (naservírovat) nějaké příjemné novinky


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 66
Grading comment
Díky, Tomáši.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozdat nějaké dobroty


Explanation:
rozdat nějaké dobroty/lahůdky - něco jako předvolební guláš - hlavně zadarmo pro její příznivce/voliče

jankaisler
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nabídnout výhody / rozdávat dobrůtky


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jít na ruku voličům


Explanation:
x

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vytasit se s působivými proklamacemi


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naslibovat


Explanation:
slibovat a slibovat

rosim
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slibovat sladké odměny


Explanation:
slibovat voličům sladké odměny

Barbara Kučová
France
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search