This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Standardwerk

Russian translation: тут каталог с ассортиментом/номенклатурой выпускаемой продукции

08:38 Oct 17, 2012
German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Standardwerk
В этом случае "Standardwerk" - образцы продукции или имеется ввиду, что посетителям раздали листовки?
Ein Highlight für viele Standbesucher waren die neuesten Auflagen des Hemstedt®-Lieferprogramms 2012/13 für die Produktbereiche Haustechnik und Kühlhaustechnik. Speziell für die Messe wurde das Standardwerk kostenlos an die Standbesucher verteilt.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 20:04
Russian translation:тут каталог с ассортиментом/номенклатурой выпускаемой продукции
Explanation:
Auflagen des Hemstedt®-Lieferprogramms = Standardwerk

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-10-17 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

возможно обычно за бумажные каталоги взимается Schutzgebühr, а тут бесплатно

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-10-17 08:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

ответ тут

Wir haben am Ende der Messe kaum noch Exemplare des Lieferprogramms 2012/13 auf dem Stand zur Verfügung gehabt.
Schon kurz nachdem die Messe geöffnet hatte, wurden wir von vielen Standbesuchern auf das Standardwerk angesprochen
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тут каталог с ассортиментом/номенклатурой выпускаемой продукции
Yuri Dubrov
4 +1типовой каталог
Auto
4образцы продукции
Alexander Ryshow
4стандартный каталог
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
образцы продукции


Explanation:
имхо

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тут каталог с ассортиментом/номенклатурой выпускаемой продукции


Explanation:
Auflagen des Hemstedt®-Lieferprogramms = Standardwerk

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-10-17 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

возможно обычно за бумажные каталоги взимается Schutzgebühr, а тут бесплатно

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-10-17 08:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

ответ тут

Wir haben am Ende der Messe kaum noch Exemplare des Lieferprogramms 2012/13 auf dem Stand zur Verfügung gehabt.
Schon kurz nachdem die Messe geöffnet hatte, wurden wir von vielen Standbesuchern auf das Standardwerk angesprochen

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Конечно! А то бытовой техники на посетителей стенда не наберешься
4 mins
  -> спасибо
agree  Concer (X): Они здесь намекают на "солидность" каталога: толстый, дорого выполненный. Я бы назвала "фолиант".
47 mins
  -> да спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стандартный каталог


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
типовой каталог


Explanation:
Например, Standardkatalog - типовой каталог ("Woerterbuch des Bibliothekswesens" Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig)

Auto
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak
2 days 2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search