This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Вечный двигатель успеха

English translation: continual driver of success

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Вечный двигатель успеха
English translation:continual driver of success
Entered by: Oleg Kadkin

08:17 Oct 17, 2012
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / Презентация фармацевтической компании
Russian term or phrase: Вечный двигатель успеха
Слоган в презентации фармацевтической компании по-русски звучит "**** - вечный двигатель успеха". На ум приходит банальное "**** Perpetuum Mobile of Success".

Кто-то может предложить вариант покрасивее?

Заранее спасибо
Yana Seropyan
Local time: 00:15
continual driver of success
Explanation:
прилагательное можно менять по усмотрению: perpetual, relentless, sustained, consistent, etc.
Selected response from:

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 00:15
Grading comment
Спасибо. Выбрала perpetual, больше подходит к тексту презентации.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5continual driver of success
Oleg Kadkin
4Ever Driving Forward
Judith Hehir
3eternal success driver/always the key to success
Irina Burenkova
3constantly driving success
Pjer Kosović


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
continual driver of success


Explanation:
прилагательное можно менять по усмотрению: perpetual, relentless, sustained, consistent, etc.

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо. Выбрала perpetual, больше подходит к тексту презентации.
Notes to answerer
Asker: Олег, есть над чем подумать. Спасибо. Relenless мне очень даже нравится.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I like this - better than perpetual motion machines!
1 min
  -> Thank you, David!
agree  Pjer Kosović: Молодец! У вас пальцы и ум были быстрее.
1 hr
  -> Спасибо, Пьер!
agree  PoveyTrans (X)
6 hrs
  -> Thank you, Simon!
agree  Jim Stuber (X): agree
19 hrs
  -> Thank you, Jim!
agree  cyhul
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eternal success driver/always the key to success


Explanation:
Это для смеха. Чем вас не устраивает ваш вариант?

Irina Burenkova
Local time: 00:15
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Гуглила perpetuum mobile. Первые ссылки носят музыкальный характер. И вообще хочется еще варианты просмотреть

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constantly driving success


Explanation:
http://www.cpa2biz.com/Content/media/PRODUCER_CONTENT/Newsle...

Pjer Kosović
Luxembourg
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ever Driving Forward


Explanation:
An option

http://tinyurl.com/c6aekf8

Judith Hehir
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search