1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

energy efficiency retrofit

Italian translation: aggiornamento tecnico per migliorare il rendimento energetico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: energy efficiency retrofit Italian translation: aggiornamento tecnico per migliorare il rendimento energetico Entered by: Sara Maghini

17:54 Oct 16, 2012

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: energy efficiency retrofit Tra gli obiettivi di un programma per il risparmio energetico: Energy consumption reduction by 40% compared to baseline 2007 through energy efficiency retrofit. Capisco il senso ma non trovo un modo chiaro per esprimerlo... Grazie mille per l'aiuto.	Sara Maghini KudoZ activity Questions: 1240 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 1276 United Kingdom Local time: 06:10
aggiornamento tecnico per migliorare il rendimento energetico Explanation: il retrofit non è altro che un aggiornamento tecnico e può riguardare diverse parti: - miglioramento del rendimento di produzione - rendere le la caldaia più efficiente (es. caldaia a condensazione) - miglioramento della regolazione - milioramento dell'isolamento/coibentazione dell'edificio - miglioramento dell'isolamento dei serramenti, tubazioni, ecc.	Selected response from: Gian Italy Local time: 07:10
Grading comment Grazie a tutti! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	modernizzazione/adeguamento dell'efficienza energetica	Francesco Badolato
4	ammodernamento in termini di efficienza energetica/di rendiemento energetico	Ivana Giuliani
4	aggiornamento tecnico per migliorare il rendimento energetico	Gian

Discussion entries: 1
Sara Maghini United Kingdom ASKER Più avanti trovo anche... 18:00 Oct 16, 2012  Creation of economic growth and new jobs by increasing demand for energy retrofit and craftsmen (strategy to create 500 new local jobs in the construction industry). Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence: peer agreement (net): +3

modernizzazione/adeguamento dell'efficienza energetica Explanation: Tradurrei in questo modo.	Francesco Badolato Italy Local time: 07:10 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 169
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paola Gatto 26 mins   -> Grazie Paola agree  Anna Amisano 12 hrs   -> Grazie Anna agree  Sara Negro 1 day 19 hrs   -> Grazie Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

ammodernamento in termini di efficienza energetica/di rendiemento energetico Explanation: anche miglioramento del rendimento energetico -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-10-16 19:07:35 GMT) -------------------------------------------------- poi potresti lasciare anche retrofit energetico, è molto comune nel settore	Ivana Giuliani Italy Local time: 07:10 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

aggiornamento tecnico per migliorare il rendimento energetico Explanation: il retrofit non è altro che un aggiornamento tecnico e può riguardare diverse parti: - miglioramento del rendimento di produzione - rendere le la caldaia più efficiente (es. caldaia a condensazione) - miglioramento della regolazione - milioramento dell'isolamento/coibentazione dell'edificio - miglioramento dell'isolamento dei serramenti, tubazioni, ecc.	Gian Italy Local time: 07:10 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 471
Grading comment Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)