There's no wind
| 11:39 Oct 18, 2012 |
|
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / There's no wind | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | qua non si muove niente / manca la grinta |
| ||
| 4 | la partita non si sblocca |
| ||
| 3 | non sta vincendo nessuno |
| ||
| 1 +1 | è un mortorio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
| there's no wind non sta vincendo nessuno Explanation: Faccio un tentativo. Forse nella frase c'è un refuso, non voleva dire: "there's no wind", ma "there's no win" di cui trovi la definizione qui sotto: A no-win situation, also called a "lose-lose" situation, is one where a person has choices, but no choice leads to a net gain. Credo sarebbe più plausibile visto il contesto della partita di football. Spero di esserti stata comunque utile. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there's no wind è un mortorio Explanation: la partita è un mortorio.. senza contesto.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there's no wind qua non si muove niente / manca la grinta Explanation: sempe ammesso che il senso sia metaforico. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-10-18 13:02:21 GMT) -------------------------------------------------- o anche: Si dessero 'na mossa... / Ma stanno tutti a dormire? ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 days 19 mins confidence:
| there\'s no wind la partita non si sblocca Explanation: Prendendo spunto dai commenti, e prendendo in prestito una locuzione molto usata durante le radiocronache delle partite di calcio, propongo questa soluzione: la partita non si sblocca. Che ne dite? Spero di essere stata utile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations