This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. SAP

to move

Portuguese translation: ...sejam tão dinâmicos quanto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...to move as fast as
Portuguese translation:...sejam tão dinâmicos quanto
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:57 Oct 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - SAP / SAP
English term or phrase: to move
You need your PCs to move as fast as your business
=============
Tenho dúvida aqui. Quem é o sujeito de "to move"? You ou PCs?
Seria "Você precisa que seus PCs acompanhem o ritmo de sua empresa"?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:41
dinâmicos
Explanation:
...sejam tão dinâmicos quanto sua empresa
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:41
Grading comment
Muito grata, Salvador
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acompanhar o ritmo
ghostwriter-BR
5o sujeito é o "cara"
Clauwolf
5andam na velocidade do seus negócios
airmailrpl
4dinâmicos
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o sujeito é o "cara"


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dinâmicos


Explanation:
...sejam tão dinâmicos quanto sua empresa

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito grata, Salvador
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acompanhar o ritmo


Explanation:
Seus computadores precisam acompanhar o ritmo da sua emprea.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milene Estevam
2 mins
  -> Obrigado, Milene!
agree  Marlene Curtis
48 mins
  -> Obrigado Marlene!
agree  FelipeCunha
1 hr
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Obrigado, Flávia!
agree  Silvia Aquino
3 hrs
  -> Obrigado, Silvia
agree  Leonor Machado
6 hrs
  -> Obrigado, Leonor!
agree  connie leite
18 hrs
  -> Obrigado, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to move as fast as your business
andam na velocidade do seus negócios


Explanation:
to move as fast as your business => andam na velocidade do seus negócios

IBM System z - Capitalizando dados para obter insights - Brasil
www-03.ibm.com/systems/br/z/.../data.html -
Descubra novas formas de fornecer informações comerciais vitais na velocidade dos seus negócios. Ter respostas rápidas para questões de negócios nunca ...

Agil Sistemas - Na velocidade dos seus negócios
www.mestreagilweb.com.br/contato.html
Entre em contato conosco, e conheça os sistemas com o MELHOR CUSTO X BENEFÍCIO entre todas as soluções existentes no mercado. Sede: Av. Álvares .

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search