This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Cooking / Culinary

verlängert

15:55 Oct 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: verlängert
Как в этом случае можно понять "verlängert"?:

KAFFEE & TEE
Espresso klein
Espresso groß
Espresso verlängert
Melange
Caffe Latte
Cappuccino mit aufgeschäumter Milch
Heiße Trinkschokolade
deirdnepr
Ukraine
Local time: 03:43


Summary of answers provided
4 +1Эспрессо лунго
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Эспрессо лунго


Explanation:
он же - кофе по-американски (caffe americano). Это обычный эспрессо, разведенный до объема 70 – 95 мл. Подается в больших чашках, объемом около 150 мл.

http://www.latte.ru/info/47/rec_espresso/

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-10-16 15:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

espresso lungo, по-итальянски lungo - длинный, удлиненный

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
54 mins
agree  Dmytro Nazarenko: Википедия: "Не стоит путать лунго с американо (в котором горячая вода добавляется в эспрессо) или Лонг блэк (в нём эспрессо наливается в кружку с горячей водой). В лунго вся вода варится с кофейной массой." Особенность лунго - высокое содержание кофеина.
2 hrs
disagree  Avstriak: Ein Verlängerter ist kein Espresso lungo und schon gar kein Americano, sondern ein kleiner Schwarzer (= Espresso) wird mit der gleichen Menge an heißem Wasser verlängert (= verdünnt). http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Kaffeespezialitäten
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search