This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Thai to English
  3. Other

please help me!! i need the translation of the following conversation!!! please

11:57 Oct 16, 2012
Thai to English translations [Non-PRO]
Other / conversation in a social network
Thai term or phrase: please help me!! i need the translation of the following conversation!!! please
C

สบายดีไหมลูก


N

สบายดี


C

ทำอารัยอยู่


N

เล่นเฟส
ไม่มีไรทำ
อยากกินแกงส้ม


C

เยอะแยะถ้าจะทำแต่....ขี้เกียจ


N

แม่สบายดีเปส่า
กินข้าวยัง


C

ไปซื็อชองแกงส้ม


N

ทำไงต่อ


C

สบายดีแล้วหนูหละเปงไงบ้าง


N

แม่ขอบตำมันเกี่กยวกลับไต
สบายดี


N

ขอบตาดำ



C

ใข่หรอ


C

เป็นไงงัยบ้างลูกไม่เห็นส่งsmsหรือโทรหาแม่บ้างเลยเปงอารัยอะป่าวแม่เปงห่วงนะแล้วก็คิดถึงด้วยมีอารัยก็คุยกับแม่ได้นะเพราะเรามีสองคนแม่ลูกน ะรักนะจุ๊บจุ๊บ


N

ไม่เป็นไรแม่!! แม่สบายดีอ่ะเปล่า?? ไม่สบายเป็นหวัดนิดหน่อย! ช่วงนี้สอบ!! แม่จะถามว่าไอ้Stick Internet e plus อ่ะจะให้หนู Kündigung หรือเปล่า?? ( อ๋อนึกได้ว่าหนูKündigung ให้ไม่ได้เพราะไม่มีหลายเซ็นแม่
โทรศัพท์แม่กลับ Stick Internet มันแยกกัน!!!
แล้วแม่เมื่อไรจะกลับมา??? คิดถึงแม่มากนะ!!!


N

แล้ว Adresse ที่จะให้ส่งทะเบียนบ้านแล้วอื่นๆแลแม่ลืมบอกหรือเปล่ า
แม่เพื่อนFabian ไปทำเลสิคตามาสองข้าง 50€ แม่ว่าทำที่ไหนดีกว่า??
ที่ไทนหรือที่นี้


C

เป็นอารัยอีกหละลูกทะเลาะกันอีกละมีอารัยก็คุยกับแม่ได้นะอย่าลืมนะว่ายังมีแม่อยู่รักนะ


N

เลิกกันแล่..หนีเที่ยวผิดสันยามัน
มันอยากเลิก...ช่วงหลังก็เปลี่ยนไป..
หลายเรื่องเรื่องนอน..หลายเรื่อง..ขี้เอาแต่ใจ


C

อยู่คนเดียวแหละดีแล้ว


N

แต่รักมันอยู่นะ
แล้วความผูกผัน


C

แต่ก็นั่งร้องไห้เปงประจำนี่นะ



N

แต่นี้ความผิดหนูนะแม่


C

ความรักม้นกินไม่ได้นะ


N

ใช่
ไม่เปนไรหรอกแปปเดียวก็เข็มแข็ง


C

ถ้าคบกันมีแต่ร้องไห้ทะเลาะกันบ่อยๆ
แม่คิดว่าอยู่คนเดียวดีกว่า


N

อ่ะห่ะ


C

เพราะเราไม่มีความสุข


N

หนูว่าทั้ง 2
มันก็คงไม่มีความสุข


C

คิดเสียว่ามันไม่ใช่เนื้อคู่เรา
ถ้าเนื้อคู่เราหรือแฟนเราจริง
เราจะต้องคุยได้ทุกเรื่องไม่ว่าเรื่องนอนหรือเรื่องอารัยก็แล้วแต่


N

อ่ะห่ะ
เดียวไปทำการบ้านก่อนนะ


C

ตั้งใจเรียนดีกว่าลูก
เราต้องมีอารัยที่ดีกว่านี้
ดูแลตัวเองด้วยนะรักนะจุ๊บจุ๊บ


C

แอนญาติพี่โบใช้ชื่อในเฟสว่าอารัยเพื่อนแม่เค้าอยากเห็นรูปลูกสาวแอน


N

แม่มะวานไปวัดมาเจอน้าดาป้า2คนจำชื้อไม่ได้ด้วยแล่


N

ดฺไม่ได้เหมือนกันมันตั้งค่าไหว


N

ดูไม่ได้เหมือนกัน


C

r u have some foto from her


N

มีรูปเดียวนะ


N

น้างมารร้ายในคาบข้องหงษ์


C

make homework finnish already


N

Yes but
ต้องอ่านหนังสือ
สอบวันนี้


C

please stop handy and read book ok
i want u learn good



N


โอเค
C

or take handy out side from room
take care na and i hope u can good test today.
Mike1971



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search