attend your transfer

13:03 Oct 27, 2012 

You all gave me valuable pieces of information.
I really thank you for all your help!

10:07 Oct 16, 2012 

good idea! :)

10:05 Oct 16, 2012 

To add all kinds of native language options when it comes to English to English Kudoz questions. We meet so many English texts written by non-English natives...

So Proz may add all languages here:

"Direct your question specifically to answerers who meet the following criteria:
Native language:
Language pair described in profile as:"

10:00 Oct 16, 2012 

I could have received correct and relevant answers this fast. I received the answers lightning-fast. And thank you for that! :)

I know that if I asked this as an English to English question, all kinds of people would have answered. And I wanted to receive answers strictly from translators who are working in English to Italian or Italian to English language pairs.

I did a test now. I tried to enter an English to English question and I wanted to add that those people should answer whose native language is Italian. But I couldn't choose Italian. Only target language. And target language in an English to English question is English. :)

09:51 Oct 16, 2012 

think the language is a problem. In the initial form there is even an option allowing you to choose the language you prefer for the answers. I think Katalin is right, that was the only way to get answers from Italian mother tongues.

09:46 Oct 16, 2012 

Katalin, but if you ask for answers in English, there is some difficulty framing it as eng-ita, I think. Anyway, maybe the moderators will clarify this.

09:40 Oct 16, 2012 

If I entered this question as an English to English question, I would have never received relevant answers this fast. :) I needed answers from translators who are working in English to Italian or Italian to English language pairs. If I asked this question in English to English pair, people with all kinds of language pairs would have answered and I wouldn't receive correct and relevant (from Italian speakers) answers so fast.

We Hungarians also invent many incorrect English phrases and sentences. :) Probably this is more common in Hungarian language because Hungarian does not have a Latin root.

09:30 Oct 16, 2012 

brutta figura che facciamo! (Katalin... some Italians who have to write in English without knowing it, just "invent" words making them out of Italian words :( ahimè...)

09:25 Oct 16, 2012 

the pair should be "Eng to Eng".

09:19 Oct 16, 2012 

It looks like the person who wrote the letter is, indeed, referring to funds that must be transferred to his bank account. The sentence can be rephrased as follows: " I am looking forward to receiving transfer of funds to may bank account".