This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

as time-bound as thunder or a scream

Portuguese translation: efêmeros como uma trovoada ou um grito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as time-bound as thunder or a scream
Portuguese translation:efêmeros como uma trovoada ou um grito
Entered by: Ronivaldo Silva

19:20 Oct 15, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Communications
English term or phrase: as time-bound as thunder or a scream
Boa tarde a todos!

CONTEXTO:

In oral societies, words are always events – as time-bound as thunder or a scream. Members of an oral culture as enmeshed in the ongoing texture of spoken communication.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 19:12
efêmeros como uma trovoada ou um grito
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Melissa Haber
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(as palavras) são limitadas no tempo, como um trovão ou um grito
Marlene Curtis
4 +2efêmeros como uma trovoada ou um grito
Melissa Haber
4 +1com duração limitada como um trovão ou um grito
Salvador Scofano and Gry Midttun
4tão primordial como trovão/trovoada ou um grito
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com duração limitada como um trovão ou um grito


Explanation:
com duração limitada como um trovão ou um grito

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Schramm
6 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efêmeros como uma trovoada ou um grito


Explanation:
Sugestão

Melissa Haber
Local time: 18:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
21 hrs
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(as palavras) são limitadas no tempo, como um trovão ou um grito


Explanation:
Pra769ticadeCoaching
www.scribd.com/doc/.../Pra769ticadeCoaching - Translate this page
29 maio 2012 – Formação Nível Sênior pelo Integrated Coaching Institute, em cruso ... RELEVANT (relevante, importante) TIME BOUND(limitada no tempo) ..

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-15 19:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

time-bound = limitadas no tempo.

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigada Leonor!
agree  Fernando Schramm
6 hrs
  -> Grata!
agree  Spiridon: agree
2 days 15 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tão primordial como trovão/trovoada ou um grito


Explanation:
tão primordial como trovão/trovoada ou um grito

Nick Taylor
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search