Zerk fittings

18:18 Oct 18, 2012 

Comunque sia, anche se gli altri non partecipano, il kudoz ormai è chiuso.

17:06 Oct 18, 2012 

Chiamarlo ingrassatore, ripeto, non è corretto anche se si trovano riferimenti. Quando gonfi una ruota di bicicletta, prendi la pompa, sviti il cappuccetto della valvola, connetti la pompa e pompando gonfi la ruota. La valvolina permette all'aria di entrare, ma non di uscire. La valvola non va confusa con la pompa. Analogamente l'ingrassatore non va confuso con il nipplo d'ingrassaggio.

18:37 Oct 17, 2012 

Mi piacerebbe che intervenissero anche gli altri che hanno partecipato all risposta. Comunque nel link che mi dai a pag. E4 viene nominato proprio l'ingrassatore a sfera Zerch.

16:55 Oct 17, 2012 

http://www.svimm.info/prodotti/lubrificazione/E Lubrificazio...

Su questo sito si vede bene che cosa è un ingrassatore a mano o ad aria, ovvero un contenitore di grasso che può essere espulso esercitando una pressione.
Si può vedere pure che all’ingrassatore viene applicata una “testa” in funzione del punto di attacco che si deve ingrassare.

I raccordo o nippli per ingrassaggio sono erroneamente chiamati “ingrassatori”; essi sono i punti ai quali si deve attaccare l’ingrassatore per immettere il grasso.

Anche Wikipedia alla voce punto di’ingrassaggio dice:
Il punto d'ingrassaggio (grease nipple nel gergo meccanico inglese) è un nottolino cavo a testa sferica al quale può collegarsi l'ingrassatore per pompare grasso nel circuito di lubrificazione.
Quindi anche se in gergo si chiama ingrassatore di fatto non lo è.

Nippli per ingrassaggio
www.3dcontentcentral.it/Search.aspx?arg=standard...
Standard Grease Zerk Fittings. Several different sizes and styles included in the .zip file. Categoria. Raccordi per ingrassaggio, Nippli per ingrassaggio, ...

16:55 Oct 17, 2012 

http://www.svimm.info/prodotti/lubrificazione/E Lubrificazio...

Su questo sito si vede bene che cosa è un ingrassatore a mano o ad aria, ovvero un contenitore di grasso che può essere espulso esercitando una pressione.
Si può vedere pure che all’ingrassatore viene applicata una “testa” in funzione del punto di attacco che si deve ingrassare.

I raccordo o nippli per ingrassaggio sono erroneamente chiamati “ingrassatori”; essi sono i punti ai quali si deve attaccare l’ingrassatore per immettere il grasso.

Anche Wikipedia alla voce punto di’ingrassaggio dice:
Il punto d'ingrassaggio (grease nipple nel gergo meccanico inglese) è un nottolino cavo a testa sferica al quale può collegarsi l'ingrassatore per pompare grasso nel circuito di lubrificazione.
Quindi anche se in gergo si chiama ingrassatore di fatto non lo è.

Nippli per ingrassaggio
www.3dcontentcentral.it/Search.aspx?arg=standard...
Standard Grease Zerk Fittings. Several different sizes and styles included in the .zip file. Categoria. Raccordi per ingrassaggio, Nippli per ingrassaggio, ...

11:05 Oct 17, 2012 

Francesco e tradaugrace hanno dato 2 agree a rcolin, perciò suppongo che almeno in 3 sappiano che quella è la traduzione giusta.

10:52 Oct 17, 2012 

non credo si tratti di "ingrassatore" che in inglese è "greaser" o "greaser gun", ma del raccordo Zerk (a sfera) per grasso