در حدِ
English translation: as far as
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Oct 15, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idiomatic Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
to the extent of/ up to Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Within the boundary/limit of Explanation: within the boundary/limit of -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-10-15 12:25:55 GMT) -------------------------------------------------- e.g within the limit/bounds of my ability.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
to the full extent of / within the capability of Explanation: در حد literally means within the boundary of something. But here we're not talking about any limit or boundaries. The director means he made the film not to the extent of the Holy Quran or not to the extent that the film would cover all the points in the Holy Quran, but he was successful within his capabilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
in the level of Explanation: In the level of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Within the scope of our powers yes, but based on the criteria of God's words no! Explanation: Just another option -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-10-15 13:04:25 GMT) -------------------------------------------------- We have achieved to our goals within the scope of our powers but certainly not based on the criteria of God's words. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as far as Explanation: another option: as far as God's books, definitely and certainly no! But as far as I was able, it was successful. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Within our capability yes, but concerning divine/ God's dominion not. Explanation: Within our capability yes, but concerning divine/ God's dominion not. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations