This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

humanitarian relief worker

Italian translation: operatori umanitari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humanitarian relief worker
Italian translation:operatori umanitari
Entered by: Lorenzo Carbone

09:01 Oct 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: humanitarian relief worker
The year that Mahatma Gandhi, the leader of India’s peaceful independence struggle, died, no award was given by the Nobel Peace Prize Committee since “there was no suitable living candidate.” The statutes at that time did not allow the award to be given posthumously. While Gandhi was nominated five times for the award, including a few days before his assassination, he was never awarded. Until 1960, only white Europeans and Americans—mostly politicians or humanitarian relief workers—had been given the prestigious honor.
Lorenzo Carbone
Local time: 00:45
operatori umanitari
Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-15 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="operatori uman...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9operatori umanitari
Danila Moro
4 +1operatore addetto agli aiuti umanitari
Sara Maghini
3operatore del/nell'ambito del soccorso umanitario
Giuseppe Bellone
3attivista per i diritti umani / difensore dei diritti umani
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatore del/nell'ambito del soccorso umanitario


Explanation:
Idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
operatori umanitari


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-15 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="operatori uman...

Danila Moro
Italy
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
0 min
  -> grazie :)
agree  Sara Maghini
1 min
  -> grazie!
agree  Monia Di Martino
1 min
  -> grazie Monia
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> grazie!
agree  paoladt (X)
54 mins
  -> grazie :)
agree  Sara Negro
1 hr
  -> ... per me...
agree  Mar-Vell
2 hrs
  -> thanks!
agree  OrBi
4 hrs
  -> grazie :)
agree  m. chiara spatarella
6 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operatore addetto agli aiuti umanitari


Explanation:
Un'altra idea oltre a quelle (ottime) già fornite.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 mins
  -> Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attivista per i diritti umani / difensore dei diritti umani


Explanation:
oppure, lungo: persone che si sono distinte per l'impegno a favore dei diritti umani

dato che si parla di Nobel per la pace non parlerei di "operatori umanitari", che mi fa pensare ai dipendenti/collaboratori delle ONG et similia, per i quali non sono previsti premi di tale stazza.


Difensore dei Diritti Umani, Jose Ramos-Horta
it.humanrights.com/voices-for.../ramos-horta.ht... - Diese Seite übersetzen
I Difensori dei Diritti Umani José Ramos-Horta (nato nel 1949 ). Presidente di Timor Est e Nobel per la pace, Josè Ramos-Horta ha trascorso gran parte della ...

Preoccupazione per i difensori dei Diritti Umani
www.unric.org/.../27209-preoccupazione-... - Italien - Diese Seite übersetzen
Profonda preoccupazione per i provvedimenti nei confronti. dei difensori dei diritti umani da quando è stato assegnato. il Premio Nobel per la Pace a Liu Xiaobo ...

Appello-Solidaritätsaufruf-Appeal -Libertà per Narges Mohammadi e ...
www.alexanderlanger.org/it/0/3326/print - Diese Seite übersetzen
11 giu 2012 – Difensore dei diritti umani e premio Nobel per la pace 2003. Per conoscenza: Sig. Ban Ki Moon, segretario generale delle Nazioni Unite ...

L'UNICEF Internazionale - Chi Siamo - UNICEF Italia
www.unicef.it › chi siamo - Diese Seite übersetzen
Nel 1965 l'UNICEF è stato insignito del Premio Nobel per la Pace quale riconoscimento per la sua incessante attività in difesa dei diritti umani nei conflitti armati.

Amnesty International Gruppo Italia 108 Vimercate
www.amnestygr108.org/blog/old/amnesty.html - Diese Seite übersetzen
(Stralcio della motivazione del Comitato Nobel che ha assegnato ad Amnesty ... movimento mondiale di attivisti volontari, che operano in favore dei diritti umani.



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search