This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Management

hiring manager vs. recruiter

Czech translation: budoucí vedoucí - náborový pracovník

07:04 Oct 15, 2012
English to Czech translations [PRO]
Science - Management
English term or phrase: hiring manager vs. recruiter
Improve collaboration between Hiring Manager and Recruiter - chápu, že jde o pozice odpovědné za nábor zaměstnanců, jak je rozlišit? vedoucí pracovník pro nábor zaměstnanců a specialista pro nábor zaměstnanců...?
Eva Machovcova
Local time: 11:42
Czech translation:budoucí vedoucí - náborový pracovník
Explanation:
http://humanresources.about.com/od/glossaryh/g/hiring-manage...
The hiring manager is the employee who requested a new position to be filled or an employee to fill an open job. The hiring manager is the employee to whom the new employee will report when hired. The hiring manager is a key member of your employee recruitment team.

http://humanresources.about.com/od/jobdescriptions/a/HR_recr...
Sample Human Resources Recruiter Job Description
The Corporate Human Resources Recruiter is responsible for delivering all facets of recruiting success throughout the organization. This will be achieved through the development of local and national recruiting plans, employing traditional sourcing strategies and resources as well as developing new, creative recruiting ideas. The Corporate Human Resources Recruiter will play a critical role in ensuring we are hiring the best possible talent.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2budoucí vedoucí - náborový pracovník
Ivan Šimerka
3 +1manažer náboru vs. náborář
Petr Kedzior


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manažer náboru vs. náborář


Explanation:
já bych byl pro kratší verzi, líp se s tím pracuje

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 11:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
16 mins
  -> Díky, Honzo!
agree  Zbyněk Táborský
42 mins
  -> Díky, Zbyňku!
disagree  Jiri Lonsky: Hiring manager je budoucí nadřízený zaměstnaného, ne pracovník HR.
5 hrs
  -> jj, máte pravdu
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
budoucí vedoucí - náborový pracovník


Explanation:
http://humanresources.about.com/od/glossaryh/g/hiring-manage...
The hiring manager is the employee who requested a new position to be filled or an employee to fill an open job. The hiring manager is the employee to whom the new employee will report when hired. The hiring manager is a key member of your employee recruitment team.

http://humanresources.about.com/od/jobdescriptions/a/HR_recr...
Sample Human Resources Recruiter Job Description
The Corporate Human Resources Recruiter is responsible for delivering all facets of recruiting success throughout the organization. This will be achieved through the development of local and national recruiting plans, employing traditional sourcing strategies and resources as well as developing new, creative recruiting ideas. The Corporate Human Resources Recruiter will play a critical role in ensuring we are hiring the best possible talent.



    Reference: http://humanresources.about.com/od/glossaryh/g/hiring-manage...
    Reference: http://humanresources.about.com/od/jobdescriptions/a/HR_recr...
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
5 hrs
  -> Díky, Jiří!
agree  Petr Kedzior: možná spíš "budoucí nadřízený", jak navrhuje Jiří, to zní líp
5 hrs
  -> Díky, Petře! Lepší je to tak jak píšeš: ...to whom the new employee will report
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search