multipurpose digital smart card

Portuguese translation: cartão digital inteligente de multiuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multipurpose digital smart card
Portuguese translation:cartão digital inteligente de multiuso
Entered by: Luiz Goes

03:19 Oct 15, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Visibility Solution
English term or phrase: multipurpose digital smart card
Qual seria o termo mais adequado: "cartão inteligente digital" de propósitos múltiplos, múltiplos propósitos, múltiplos usos, etc; o que vocês acham?

Created [...] multipurpose digital smart card
A biometric citizen identity, immigration, payment, & services card
Streamlined & expanded services to 23 million citizens
Reduced fraud
Increased economic activity
Improved transaction security

Muito obrigada!
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 01:58
cartão digital inteligente de multiuso
Explanation:
sugestao
Selected response from:

Luiz Goes
Local time: 01:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cartão digital inteligente de multiuso
Luiz Goes
5catão inteligente digital multiúso
Fernando Schramm
4cartão inteligente digital polivalente
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cartão digital inteligente de multiuso


Explanation:
sugestao

Luiz Goes
Local time: 01:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> obrigado

agree  Marlene Curtis
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
catão inteligente digital multiúso


Explanation:
Na minha humilde opinião o adjetivo "digital" é uma subclasse de "cartão inteligente" por tanto deve vir depois.
Além do mais as vogais "i" e "u" quando antecedem a consoante "s" e formam hiato com a vogal anterior devem ser acentuadas.


    Reference: http://gazetaweb.globo.com/noticia.php?c=4423&e=9
Fernando Schramm
Brazil
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartão inteligente digital polivalente


Explanation:
Diria a assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search