This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

... donnat au modèle une allure toujours aussi *couture* mais plus contemporaine

Spanish translation: le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:donnat au modèle une allure toujours aussi *couture* mais plus contemporaine
Spanish translation:le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:02 Oct 14, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / modélisme
French term or phrase: ... donnat au modèle une allure toujours aussi *couture* mais plus contemporaine
À partir de ce modèle imposé imaginer les associations matières que vous pourriez composer en lui donnant une allure toujours aussi "couture" mais plus actuelle ou contemporaine.

Se está hablando del contenido de un curso de modelismo.
No sé exactamente a qué se refiere con *allure couture*. Lo he visto aplicado a prendas, pero también a adornos, pasteles, etc.

¡Gracias!
raquel sevilla
Local time: 10:50
Le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo
Rafael Molina Pulgar
4 +1Ver respuesta
María Belanche García


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
agree  mise
2 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver respuesta


Explanation:
"allure couture" podría traducirse por "con aires de alta costura".

María Belanche García
France
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip
49 mins
  -> Gracias Mari.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search