Detective Support Officer
Polish translation: policjant do dyspozycji detektywa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Oct 13, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / tytuł | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | policjant do dyspozycji detektywa |
| ||
| 3 | pomocnik detektywa |
| ||
| 3 | młodszy wywiadowca |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| detective support officer policjant do dyspozycji detektywa Explanation: Sens niewątpliwie jest taki właśnie - ale jeśli ktoś dałby radę sformułować nazwę krótszą, proszę bardzo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| detective support officer pomocnik detektywa Explanation: Kiedyś to słyszałem, ale pewność umiarkowana. Funkcja, nie stopień służbowy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| detective support officer młodszy wywiadowca Explanation: wydaje mi się, że w Polsce odpowiednikiem detective jest wywiadowca http://www.policja.fora.pl/h3-pytania-rozne,229/wywiadowca-k... takiego supportującego nazwałbym "młodszym" przez analogię do gradacji "aspirantów" (młodszy, starszy, sztabowy) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations