перекрестьем
French translation: quillon
| 09:26 Oct 13, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / sabres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | quillon |
|
Answers
2 hrs confidence: 
quillon Explanation: quillon Partie de la monture du sabre ou de l'épée, située du côté opposé aux branches, et dont l'extrémité est arrondie. • Les épées des XIe et XIIe siècles sont larges, peu aiguës, assez courtes.... le pommeau est plat et circulaire ; les quillons [les deux branches de la croix] sont droits ou parfois légèrement tordus à leur extrémité, Journ. offic. 24 nov. 1873, p. 7156, 3e col.. Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré.d'Émile Littré.1872-1877. Quillon : partie de la garde qui est le prolongement vers l’arrière de la branche principale de la garde, après le trou laissé pour le passage de la soie. http://www.7cuirassiers.be/index.php?option=com_content&view... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations