This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Accounting

nonrecourse-financed rents

Czech translation: nájmy/nájemné financované bez rekurzu/postihu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonrecourse-financed rents
Czech translation:nájmy/nájemné financované bez rekurzu/postihu
Entered by: Pavel Prudký

09:35 Oct 12, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Delimitation of extraperiod financial inflow on the liabilities side (prepaid expenses / deferred income)
English term or phrase: nonrecourse-financed rents
As deferred income on the liabilities side only financial inflow until the accounting date may be shown if they show income for a defined period following this date. These include:
 prorated amounts from nonrecourse-financed rents, etc
 prorated amounts of investment grants and subsidies received
 interest and royalties received for the succeeding year
 prepaid rental received.
Release to income the deferral originating from nonrecourse-financed rents on a straight-line basis
Pavel Prudký
nájmy/nájemné financované bez rekurzu/postihu
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-10-12 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

jedná se podle mne o případ faktoringového financování, kdy banka odkupuje pohledávky klienta za nájemným bez postihu (rekurzu) a proplatí hodnotu pohledávek dříve, než nastane skutečná splatnost nájemního.
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:24
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nájmy/nájemné financované bez rekurzu/postihu
Petr Kedzior
3bez postihu financované důchody
Ivan Šimerka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nájmy/nájemné financované bez rekurzu/postihu


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-10-12 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

jedná se podle mne o případ faktoringového financování, kdy banka odkupuje pohledávky klienta za nájemným bez postihu (rekurzu) a proplatí hodnotu pohledávek dříve, než nastane skutečná splatnost nájemního.

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 37
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bez postihu financované důchody


Explanation:
důchody financované pouze z výnosů příslušného důchodového projektu u banky, nikoliv ze ostatních aktiv provozovatele

Definition of 'Non-Recourse Finance'
A loan where the lending bank is only entitled to repayment from the profits of the project the loan is funding, not from other assets of the borrower.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/n/non-recoursefinance.asp#...


Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search